{"id":15,"date":"2023-04-04T11:07:27","date_gmt":"2023-04-04T09:07:27","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/activites-de-recherche\/"},"modified":"2023-04-04T11:38:29","modified_gmt":"2023-04-04T09:38:29","slug":"activites-de-recherche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/","title":{"rendered":"Activit\u00e9s de recherche"},"content":{"rendered":"<p>En mati\u00e8re de recherche, ChinEAsT s\u2019inscrit pleinement dans le c\u0153ur de m\u00e9tier de la FTI-EII, au carrefour de la traduction, de la litt\u00e9rature et de l\u2019histoire litt\u00e9raire, de l\u2019analyse du discours, de la linguistique et de l\u2019enseignement des langues, dans un prisme est-asiatique. Il est principalement actif dans les th\u00e9matiques suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Didactique des langues de Chine et d\u2019Asie orientale et enseignement de la traduction depuis ou vers ces langues\u2009;<\/li>\n<li>Histoire compar\u00e9e de la litt\u00e9rature de Chine et d\u2019Asie orientale, et regard diachronique sur la traduction depuis ou vers les langues de cette zone\u2009;<\/li>\n<li>Analyse critique des traductions (litt\u00e9raires et pragmatiques) depuis ou vers les langues de Chine et d\u2019Asie orientale\u2009;<\/li>\n<li>Utilisation des nouvelles technologies dans l\u2019analyse synchronique des langues de Chine et d\u2019Asie orientale, et examen de leurs implications en didactique et dans la traduction depuis ou vers ces langues.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les cadres m\u00e9thodologiques ou th\u00e9oriques dans lequel s\u2019inscrivent ces recherches incluent, sans s\u2019y limiter\u00a0: l\u2019approche descriptive de la traductologie, la th\u00e9orie du polysyst\u00e8me, la linguistique\/traductologie de corpus, l\u2019analyse du discours, la sociologie de la traduction, mais aussi la phras\u00e9ologie, la lexicologie\/lexicographie ou encore la narratologie.<\/p>\n<p>Outre sa participation active \u00e0 des conf\u00e9rences et colloques en Belgique et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, le service ChinEAsT s\u2019efforce de visibiliser les recherches en lien avec ses th\u00e9matiques. Ses membres sont notamment \u00e0 l\u2019origine, depuis 2021, du cycle annuel de s\u00e9minaires \u00ab\u2009Chine et traduction\u2009\u00bb, o\u00f9 des sp\u00e9cialistes internationaux des \u00e9tudes chinoises actifs dans la traduction sont invit\u00e9s \u00e0 rendre compte de leurs recherches dans ce domaine.<\/p>\n<p>Le service, membre de l\u2019Institut de recherche en sciences et technologies du langage de l\u2019UMONS (IRSTL, Institut LANGAGE), entretient des relations privil\u00e9gi\u00e9es avec des structures s\u0153urs en Belgique francophone, notamment avec le centre de recherche EASt (East Asian Studies) de l\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. En dehors de la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles, il a nou\u00e9 des liens forts avec des institutions europ\u00e9ennes prestigieuses telles que l\u2019Universiteit Gent, l\u2019Universit\u00e9 Aix-Marseille, l\u2019Universit\u00e9 de Paris, l\u2019Universit\u00e9 Lyon\u00a0III ou l\u2019Universit\u00e0 Ca\u2019 Foscari de Venise. En Asie orientale, en dehors des nombreuses universit\u00e9s partenaires de la FTI-EII en Chine continentale, \u00e0 Ta\u00efwan et au Japon, les membres du service ChinEAsT ont \u00e9galement des liens acad\u00e9miques avec des enseignants-chercheurs de Hong Kong, Macao, Singapour ou encore de Cor\u00e9e du Sud. En termes de contacts diplomatiques, le service entretient enfin des rapports excellents avec la D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale Wallonie-Bruxelles a\u0300 P\u00e9kin, avec les agents de liaison acad\u00e9mique et culturelle \u00e0 P\u00e9kin et Kyoto, avec les antennes est-asiatiques de l\u2019AWEX et de hub.brussels, ainsi qu\u2019avec les repr\u00e9sentations officielles et les diff\u00e9rents centres culturels de Chine (Continent et Ta\u00efwan), du Japon et de Cor\u00e9e en Belgique.<\/p>\n<start-cask-shortcode-wrapper>\t\t<div class=\"associated-institutes content-block scheme-fti\">\n\t\t\t<ul class=\"institutes-list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/langage\" title=\"Acc\u00e9der au site web de : Institut \/ Langage\" class=\"associated-institute\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/39\/2017\/12\/langage_logo_fr.svg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n <end-cask-shortcode-wrapper>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En mati\u00e8re de recherche, ChinEAsT s\u2019inscrit pleinement dans le c\u0153ur de m\u00e9tier de la FTI-EII, au carrefour de la traduction, de la litt\u00e9rature et de l\u2019histoire litt\u00e9raire, de l\u2019analyse du discours, de la linguistique et de l\u2019enseignement des langues, dans un prisme est-asiatique. Il est principalement actif dans les th\u00e9matiques suivantes\u00a0: Didactique des langues de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En mati\u00e8re de recherche, ChinEAsT s\u2019inscrit pleinement dans le c\u0153ur de m\u00e9tier de la FTI-EII, au carrefour de la traduction, de la litt\u00e9rature et de l\u2019histoire litt\u00e9raire, de l\u2019analyse du discours, de la linguistique et de l\u2019enseignement des langues, dans un prisme est-asiatique. Il est principalement actif dans les th\u00e9matiques suivantes\u00a0: Didactique des langues de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-04T09:38:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/\",\"name\":\"Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-04T09:07:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-04T09:38:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activit\u00e9s de recherche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","og_description":"En mati\u00e8re de recherche, ChinEAsT s\u2019inscrit pleinement dans le c\u0153ur de m\u00e9tier de la FTI-EII, au carrefour de la traduction, de la litt\u00e9rature et de l\u2019histoire litt\u00e9raire, de l\u2019analyse du discours, de la linguistique et de l\u2019enseignement des langues, dans un prisme est-asiatique. Il est principalement actif dans les th\u00e9matiques suivantes\u00a0: Didactique des langues de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","article_modified_time":"2023-04-04T09:38:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/","name":"Activit\u00e9s de recherche - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website"},"datePublished":"2023-04-04T09:07:27+00:00","dateModified":"2023-04-04T09:38:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/activites-de-recherche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activit\u00e9s de recherche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/","name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":15,"en":17},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}