Oubliez-moi<\/em>, de l\u2019auteur chinois Xu Feng<\/strong>, qu\u2019il a traduit en fran\u00e7ais pour les \u00e9ditions M.E.O.<\/p>\nEn pr\u00e9sence notamment de l\u2019ambassadeur de la R\u00e9publique populaire en Chine, Son Excellence M.\u00a0Cao Zhongming, il est revenu sur la gen\u00e8se de ce projet de traduction autour de la scientifique et h\u00e9ro\u00efne sino-belge Qian Xiuling<\/strong> (qui a sauv\u00e9 plusieurs centaines de prisonniers belges pendant la Seconde Guerre mondiale), et a propos\u00e9 aux spectateurs pr\u00e9sents une lecture en fran\u00e7ais et en chinois de passages saillants de l\u2019ouvrage. Il s\u2019est ensuite livr\u00e9, en compagnie de l\u2019auteur, \u00e0 une s\u00e9ance d\u2019autographes. L\u2019\u00e9v\u00e9nement a fait l\u2019objet de reportages dans la presse belge et chinoise.<\/p>\nPlus t\u00f4t dans la journ\u00e9e, Kevin Henry avait \u00e9galement accompagn\u00e9 l\u2019auteur Xu Feng et l\u2019\u00e9diteur G\u00e9rard Adam \u00e0 \u00c9caussinnes, pour se recueillir sur l\u2019h\u00e9ritage laiss\u00e9 par Qian Xiuling en terre hennuy\u00e8re.<\/p>\nLancement officiel de la version fran\u00e7aise du livre biographique Oubliez-moi en pr\u00e9sence notamment (dans l\u2019ordre, en partant de la droite) de Kevin Henry, de Xu Feng, de G\u00e9rard Adam et de Son Excellence M. Cao Zhongming<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le 23\u00a0octobre 2023, Kevin Henry a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des invit\u00e9s d\u2019honneur d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie qui s\u2019est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l\u2019ouvrage\u00a0Oubliez-moi, de l\u2019auteur chinois Xu Feng, qu\u2019il a traduit en fran\u00e7ais pour les \u00e9ditions M.E.O. En pr\u00e9sence notamment de l\u2019ambassadeur de la R\u00e9publique populaire en Chine, Son Excellence M.\u00a0Cao […]<\/p>\n","protected":false},"author":235,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vie-culturelle-et-sportive"],"yoast_head":"\n
Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 23\u00a0octobre 2023, Kevin Henry a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des invit\u00e9s d\u2019honneur d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie qui s\u2019est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l\u2019ouvrage\u00a0Oubliez-moi, de l\u2019auteur chinois Xu Feng, qu\u2019il a traduit en fran\u00e7ais pour les \u00e9ditions M.E.O. En pr\u00e9sence notamment de l\u2019ambassadeur de la R\u00e9publique populaire en Chine, Son Excellence M.\u00a0Cao […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-02T08:59:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lo\u00efc Aloisio\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lo\u00efc Aloisio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lo\u00efc Aloisio\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\"},\"headline\":\"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling\",\"datePublished\":\"2024-03-02T08:59:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\"},\"wordCount\":251,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\",\"articleSection\":[\"Vie culturelle et sportive\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\",\"name\":\"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-03-02T08:59:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\",\"name\":\"Lo\u00efc Aloisio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lo\u00efc Aloisio\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/author\/laloisio\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","og_description":"Le 23\u00a0octobre 2023, Kevin Henry a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des invit\u00e9s d\u2019honneur d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie qui s\u2019est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l\u2019ouvrage\u00a0Oubliez-moi, de l\u2019auteur chinois Xu Feng, qu\u2019il a traduit en fran\u00e7ais pour les \u00e9ditions M.E.O. En pr\u00e9sence notamment de l\u2019ambassadeur de la R\u00e9publique populaire en Chine, Son Excellence M.\u00a0Cao […]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","article_published_time":"2024-03-02T08:59:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Lo\u00efc Aloisio","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lo\u00efc Aloisio","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/"},"author":{"name":"Lo\u00efc Aloisio","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef"},"headline":"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling","datePublished":"2024-03-02T08:59:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/"},"wordCount":251,"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg","articleSection":["Vie culturelle et sportive"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/","name":"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg","datePublished":"2024-03-02T08:59:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/journee-autour-de-qian-xiuling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Journ\u00e9e autour de Qian Xiuling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/","name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef","name":"Lo\u00efc Aloisio","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lo\u00efc Aloisio"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/author\/laloisio\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":105},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions\/110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_1.jpeg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/Qian-Xiuling_2.png\")