{"id":91,"date":"2024-03-02T09:52:55","date_gmt":"2024-03-02T08:52:55","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?p=91"},"modified":"2024-03-02T09:52:55","modified_gmt":"2024-03-02T08:52:55","slug":"colloque-trextuality-a-turku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/","title":{"rendered":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku"},"content":{"rendered":"

Du 7 au 9\u00a0septembre 2023, Kevin Henry<\/a> et Manon Hayette<\/a> ont particip\u00e9 au colloque international TREXTUALITY\u00a0Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts<\/em><\/strong>, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turku, en Finlande. Ils y ont conjointement pr\u00e9sent\u00e9 une communication intitul\u00e9e \u00ab\u2009Interpret with Caution! For a Corpus-informed Textual Criticism of Zhang Ailing\u2019s Works Translated into French\u2009\u00bb<\/em>, dans laquelle ils ont \u00e9voqu\u00e9 l\u2019\u00e9bauche d\u2019un nouveau mod\u00e8le de critique de la traduction litt\u00e9raire, l\u2019un des sujets phares du service ChinEAsT. Par ailleurs, lors de cette m\u00eame conf\u00e9rence, Manon HAYETTE a \u00e9galement eu l\u2019honneur de pr\u00e9sider une session consacr\u00e9e aux \u00ab\u2009digital tools<\/em>\u2009\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du 7 au 9\u00a0septembre 2023, Kevin Henry et Manon Hayette ont particip\u00e9 au colloque international TREXTUALITY\u00a0Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turku, en Finlande. Ils y ont conjointement pr\u00e9sent\u00e9 une communication intitul\u00e9e \u00ab\u2009Interpret with Caution! For a Corpus-informed Textual Criticism of Zhang Ailing\u2019s Works Translated into French\u2009\u00bb, dans laquelle ils ont […]<\/p>\n","protected":false},"author":235,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-91","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conferences-et-colloques"],"yoast_head":"\nColloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Du 7 au 9\u00a0septembre 2023, Kevin Henry et Manon Hayette ont particip\u00e9 au colloque international TREXTUALITY\u00a0Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turku, en Finlande. Ils y ont conjointement pr\u00e9sent\u00e9 une communication intitul\u00e9e \u00ab\u2009Interpret with Caution! For a Corpus-informed Textual Criticism of Zhang Ailing\u2019s Works Translated into French\u2009\u00bb, dans laquelle ils ont […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-02T08:52:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lo\u00efc Aloisio\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lo\u00efc Aloisio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lo\u00efc Aloisio\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\"},\"headline\":\"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku\",\"datePublished\":\"2024-03-02T08:52:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\"},\"wordCount\":109,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg\",\"articleSection\":[\"Conf\u00e9rences & Colloques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\",\"name\":\"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-03-02T08:52:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef\",\"name\":\"Lo\u00efc Aloisio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lo\u00efc Aloisio\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/author\/laloisio\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","og_description":"Du 7 au 9\u00a0septembre 2023, Kevin Henry et Manon Hayette ont particip\u00e9 au colloque international TREXTUALITY\u00a0Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turku, en Finlande. Ils y ont conjointement pr\u00e9sent\u00e9 une communication intitul\u00e9e \u00ab\u2009Interpret with Caution! For a Corpus-informed Textual Criticism of Zhang Ailing\u2019s Works Translated into French\u2009\u00bb, dans laquelle ils ont […]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","article_published_time":"2024-03-02T08:52:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Lo\u00efc Aloisio","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lo\u00efc Aloisio","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/"},"author":{"name":"Lo\u00efc Aloisio","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef"},"headline":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku","datePublished":"2024-03-02T08:52:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/"},"wordCount":109,"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg","articleSection":["Conf\u00e9rences & Colloques"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/","name":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku - Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg","datePublished":"2024-03-02T08:52:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/203\/2024\/03\/turku.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/2024\/03\/02\/colloque-trextuality-a-turku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colloque TREXTUALITY \u00e0 Turku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/","name":"Service \/ FTI-EII - Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/#\/schema\/person\/30d81b9493d1c60b657b9f664d3462ef","name":"Lo\u00efc Aloisio","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a81f5a1e796b5912a2ce7ddecafa3795b663756e9ceb860d42e584aab76a9f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lo\u00efc Aloisio"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/author\/laloisio\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":91},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions\/94"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/chineast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}