{"version":"1.0","provider_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","provider_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii","author_name":"Robin Raedt","author_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/","title":"Projection-D\u00e9bat : \"Portuali\" de Perla Sardella - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"BeNREpjgXo\"><a href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/evenements\/projection-debat-portuali-de-perla-sardella\/\">Projection-D\u00e9bat : \u00ab\u00a0Portuali\u00a0\u00bb de Perla Sardella<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/evenements\/projection-debat-portuali-de-perla-sardella\/embed\/#?secret=BeNREpjgXo\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Projection-D\u00e9bat : \u00ab\u00a0Portuali\u00a0\u00bb de Perla Sardella\u00a0\u00bb &#8212; Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" data-secret=\"BeNREpjgXo\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/10\/Portuali-1-.png","thumbnail_width":756,"thumbnail_height":416,"description":"Dans le cadre des \"Ateliers de Traduction 2025\", Luisa D'Avino, Marine Tartaglia, Morena Alaimo, Thomas Cordivani et Thomas Cotton, tous \u00e9tudiants en langue italienne en Master 2, se sont attel\u00e9s \u00e0 un projet de taille : la r\u00e9alisation du sous-titrage d'un documentaire Italien.  Gr\u00e2ce \u00e0 la supervision et au travail de leurs enseignantes : Laurence Pieropan, Giulia Marinucci, Astrid Cocciuti et Roxane Zucchero, les sous-titres du documentaire Portuali (sur les dockers du port de G\u00eanes) sont \u00e0 pr\u00e9sent finalis\u00e9s et le documentaire est pr\u00eat \u00e0 la diffusion.\u00a0"}