{"id":1512,"date":"2025-02-14T12:12:34","date_gmt":"2025-02-14T11:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=1512"},"modified":"2025-02-19T15:04:26","modified_gmt":"2025-02-19T14:04:26","slug":"francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes"},"content":{"rendered":"

Une reconnaissance de l\u2019excellence acad\u00e9mique et des recherches appliqu\u00e9es de la FTI-EII<\/strong><\/p>\n

Lors de la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix \u00e0 Bruxelles, la CBTI a salu\u00e9 la qualit\u00e9 des travaux qui lui ont \u00e9t\u00e9 soumis, mettant ainsi en lumi\u00e8re l\u2019importance de la recherche en traduction et en interpr\u00e9tation. Le m\u00e9moire de Fran\u00e7ois Petit qui a remport\u00e9 le premier prix s\u2019intitule \u00ab Politesse linguistique en interpr\u00e9tation de dialogue : \u00e9tude exp\u00e9rimentale \u00bb<\/em>. Il s\u2019int\u00e9resse au r\u00f4le de la figuration en interaction, un composant essentiel de l\u2019interpr\u00e9tation de liaison. Ce type d\u2019interpr\u00e9tation, souvent pratiqu\u00e9 dans des contextes judiciaires, m\u00e9dicaux ou sociaux, requiert non seulement des comp\u00e9tences linguistiques pr\u00e9cises, mais aussi une compr\u00e9hension fine de ces interactions tr\u00e8s sp\u00e9cifiques.<\/p>\n

La FTI-EII est fi\u00e8re de voir l\u2019un de ses anciens \u00e9tudiants r\u00e9compens\u00e9 pour la qualit\u00e9 de son travail, son utilit\u00e9 concr\u00e8te pour la pratique professionnelle et sa contribution \u00e0 une meilleure compr\u00e9hension des enjeux de l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue. Cette discipline permet d\u2019assurer une communication fluide entre interlocuteurs de langues diff\u00e9rentes, dans des situations parfois cruciales comme un interrogatoire, un proc\u00e8s ou une consultation en sant\u00e9 mentale ou somatique.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Des formations hautement sp\u00e9cialis\u00e9es pour les futurs interpr\u00e8tes de liaison<\/strong><\/p>\n

Au-del\u00e0 de ce prix prestigieux, cette distinction met \u00e9galement en lumi\u00e8re l\u2019offre de formation sp\u00e9cialis\u00e9e propos\u00e9e par la FTI-EII. Pour exercer en tant qu\u2019interpr\u00e8te jur\u00e9, un certificat professionnalisant est en effet indispensable. La FTI-EII propose des formations agr\u00e9es par le SPF Justice, telles que le Certificat d\u2019universit\u00e9 en Interpr\u00e9tation en Contexte juridique<\/strong> ou encore le Certificat d\u2019universit\u00e9 en Connaissances juridiques pour Traducteurs et Interpr\u00e8tes jur\u00e9s<\/strong>. Des formations \u00e9quivalentes existent \u00e9galement pour le milieu m\u00e9dical, garantissant aux interpr\u00e8tes une pr\u00e9paration adapt\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

\"\"Ces formations offrent une certification officielle aux professionnels de l\u2019interpr\u00e9tation et garantissent leur expertise face a<\/span>ux exigences du m\u00e9tier. Gr\u00e2ce \u00e0 ces cursus adapt\u00e9s aux r\u00e9alit\u00e9s du march\u00e9, la FTI-EII forme les futurs experts de l\u2019interpr\u00e9tation, tout en renfor\u00e7ant son engagement dans les recherches appliqu\u00e9es.<\/span><\/p>\n

L\u2019obtention du 1er<\/sup> prix par Fran\u00e7ois Petit t\u00e9moigne de la qualit\u00e9 des formations apport\u00e9es par la Facult\u00e9, qui allient rigueur acad\u00e9mique et implication professionnelle pour r\u00e9pondre aux d\u00e9fis contemporains de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Retrouvez ces diff\u00e9rentes formations juste ici :<\/p>\n

Certificat d’Universit\u00e9 en Connaissances juridiques pour le traducteur et\/ou l\u2019interpr\u00e8te jur\u00e9<\/a> ;<\/p>\n

Certificat d’Universit\u00e9 en Interpr\u00e9tation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d\u2019asile ;<\/a><\/p>\n

Certificat d’Universit\u00e9 en Connaissances th\u00e9oriques fondamentales pour l\u2019interpr\u00e9tation et la m\u00e9diation en contexte m\u00e9dical.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation de l\u2019UMONS \u00e0 l\u2019honneur ! Ce vendredi 31 janvier, la CBTI (Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes) a attribu\u00e9 son prix du meilleur m\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation \u00e0 Fran\u00e7ois Petit, dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII, pour son \u00e9tude novatrice sur la politesse linguistique en interpr\u00e9tation de dialogue.<\/p>\n","protected":false},"author":276,"featured_media":1516,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92,110,78],"tags":[],"class_list":["post-1512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alumni","category-prix-bourses-et-distinctions","category-recherche"],"yoast_head":"\nFran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation de l\u2019UMONS \u00e0 l\u2019honneur ! Ce vendredi 31 janvier, la CBTI (Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes) a attribu\u00e9 son prix du meilleur m\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation \u00e0 Fran\u00e7ois Petit, dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII, pour son \u00e9tude novatrice sur la politesse linguistique en interpr\u00e9tation de dialogue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-14T11:12:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-19T14:04:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/\",\"name\":\"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-14T11:12:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-19T14:04:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\",\"name\":\"Robin Raedt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Robin Raedt\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"La Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation de l\u2019UMONS \u00e0 l\u2019honneur ! Ce vendredi 31 janvier, la CBTI (Chambre Belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes) a attribu\u00e9 son prix du meilleur m\u00e9moire de recherche appliqu\u00e9e en traduction ou en interpr\u00e9tation \u00e0 Fran\u00e7ois Petit, dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII, pour son \u00e9tude novatrice sur la politesse linguistique en interpr\u00e9tation de dialogue.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2025-02-14T11:12:34+00:00","article_modified_time":"2025-02-19T14:04:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Robin Raedt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Robin Raedt","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/","name":"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg","datePublished":"2025-02-14T11:12:34+00:00","dateModified":"2025-02-19T14:04:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/02\/MMM_UMONS5-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/francois-petit-couronne-par-la-chambre-belge-des-traducteurs-et-interpretes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fran\u00e7ois Petit couronn\u00e9 par la Chambre Belge des traducteurs et interpr\u00e8tes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01","name":"Robin Raedt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","caption":"Robin Raedt"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":1512},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/276"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1512"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1526,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512\/revisions\/1526"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}