Ici, \u00e0 la Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tation de l’Universit\u00e9 de Mons (UMONS), nous d\u00e9plorons cette absence. Pourquoi ? Parce qu’un interpr\u00e8te n’est pas seulement un passeur de mots, mais un m\u00e9diateur essentiel qui favorise une communication \u00e9quilibr\u00e9e et sereine.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Notons tout d\u2019abord que l’anglais n’est pas la langue maternelle de Zelensky. Se retrouver face \u00e0 un pr\u00e9sident am\u00e9ricain et son administration, \u00e0 devoir s’exprimer dans une langue qui n’est pas la sienne, constitue un d\u00e9savantage strat\u00e9gique. Un interpr\u00e8te aurait permis de r\u00e9tablir l’\u00e9galit\u00e9 linguistique entre les parties, \u00e9vitant \u00e0 Zelensky de n\u00e9gocier dans une langue qui n’est pas la sienne, sur le terrain de son interlocuteur.<\/p>\n
Ensuite, l’interpr\u00e8te joue un r\u00f4le de r\u00e9gulateur des interactions. Lors d’\u00e9changes aussi tendus que ceux du 28 f\u00e9vrier, sa pr\u00e9sence aurait pu att\u00e9nuer les tensions. Il ne s’agit pas simplement de traduire fid\u00e8lement les propos, mais aussi d’apporter un cadre, une neutralit\u00e9 et une distance qui permettent d’\u00e9viter l’escalade verbale et les malentendus. Zelensky, sans interpr\u00e8te, s’est retrouv\u00e9 seul face \u00e0 un rapport de force in\u00e9gal, renforc\u00e9 par la dynamique m\u00eame de la langue.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Cette absence interroge. Pourquoi un interpr\u00e8te n’a-t-il pas \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9 ? Faut-il y voir une strat\u00e9gie de la part de l’administration Trump pour accro\u00eetre la pression sur Zelensky ? Ou \u00e9tait-ce la volont\u00e9 du pr\u00e9sident ukrainien qui se sentait confiant\u00a0? Nous ne pouvons l’affirmer avec certitude, mais cette situation rappelle une fois de plus \u00e0 quel point le r\u00f4le de l’interpr\u00e8te est crucial dans les relations internationales.<\/p>\n
Dans un monde o\u00f9 l’Intelligence artificielle est pr\u00e9sent\u00e9e comme un possible substitut aux professionnels de la traduction et de l’interpr\u00e9tation, cet \u00e9pisode pose une question fondamentale : souhaitons-nous vraiment confier l’avenir des grandes d\u00e9cisions diplomatiques \u00e0 des algorithmes ? L’interpr\u00e8te, par son intelligence humaine, sa compr\u00e9hension des subtilit\u00e9s culturelles et sa capacit\u00e9 \u00e0 anticiper les tensions, demeure un acteur irrempla\u00e7able.<\/p>\n
A la Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tation de l’UMONS, nous r\u00e9affirmons notre engagement \u00e0 former des professionnels aptes \u00e0 relever ces d\u00e9fis. Notre mission est de rappeler l’importance de ce m\u00e9tier et d’insister sur le fait que l’interpr\u00e9tation ne se r\u00e9duit pas \u00e0 un simple codage-d\u00e9codage de mots, mais constitue un v\u00e9ritable levier diplomatique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le 28 f\u00e9vrier dernier, une rencontre diplomatique attendue entre Volodymyr Zelensky et Donald Trump \u00e0 la Maison-Blanche s’est sold\u00e9e par un \u00e9chec. Le pr\u00e9sident ukrainien, confront\u00e9 aux provocations de Trump et de son vice-pr\u00e9sident JD Vance, a quitt\u00e9 les lieux plus t\u00f4t que pr\u00e9vu, laissant derri\u00e8re lui des n\u00e9gociations avort\u00e9es et une Europe r\u00e9affirmant son droit \u00e0 participer \u00e0 l’aide \u00e0 l’Ukraine. Mais au-del\u00e0 des enjeux g\u00e9opolitiques, un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la communication diplomatique \u00e9tait absent : l’interpr\u00e8te.<\/p>\n","protected":false},"author":276,"featured_media":1561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-1559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international"],"yoast_head":"\n