{"id":1580,"date":"2025-04-16T14:20:15","date_gmt":"2025-04-16T12:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=1580"},"modified":"2025-04-16T14:20:15","modified_gmt":"2025-04-16T12:20:15","slug":"traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/","title":{"rendered":"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII"},"content":{"rendered":"<p>Ce mercredi 2 avril, des \u00e9tudiants de notre Facult\u00e9 se sont rassembl\u00e9s pour assister \u00e0 la conf\u00e9rence de l\u2019un des rares d\u00e9veloppeurs de jeux vid\u00e9o en Belgique\u00a0: Fabrice Daniel, fondateur et CEO de Maracas Studio, install\u00e9 \u00e0 Charleroi. Cette conf\u00e9rence, organis\u00e9e \u00e0 l\u2019initiative de Manon Hayette, doctorante au sein du service ChinEAsT de la FTI-EII, visait \u00e0 ouvrir une fen\u00eatre sur une industrie souvent admir\u00e9e mais encore m\u00e9connue dans ses r\u00e9alit\u00e9s professionnelles. Lors de sa pr\u00e9sentation, Fabrice Daniel a expliqu\u00e9 le processus de cr\u00e9ation d\u2019un jeu vid\u00e9o, abordant \u00e0 la fois les co\u00fbts de production, la gestion d\u2019un studio ind\u00e9pendant en Belgique et les obstacles rencontr\u00e9s dans un secteur mondial domin\u00e9 par les g\u00e9ants asiatiques et nord-am\u00e9ricains. Mais l\u2019un des fils rouges de sa pr\u00e9sentation a \u00e9t\u00e9 sans conteste le r\u00f4le fondamental de la localisation dans le d\u00e9veloppement d\u2019un jeu. \u00ab <em>Un jeu mal localis\u00e9, c\u2019est un jeu qui perd son sens, et donc son public<\/em> \u00bb, a-t-il soulign\u00e9, en insistant sur l\u2019importance pour les traducteurs d\u2019intervenir d\u00e8s les premi\u00e8res \u00e9tapes de la conception. Une mani\u00e8re de rappeler que, derri\u00e8re chaque ligne de dialogue fluide et chaque r\u00e9f\u00e9rence culturelle bien adapt\u00e9e, se cache un travail rigoureux et essentiel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>La traduction au c\u0153ur du gameplay<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au-del\u00e0 de la simple transmission de savoir, cette conf\u00e9rence s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un moment d\u2019\u00e9change sinc\u00e8re entre un professionnel engag\u00e9 et des \u00e9tudiants d\u00e9sireux de mieux comprendre le lien entre leurs futures comp\u00e9tences et les r\u00e9alit\u00e9s de terrain. \u00ab <em>J\u2019ai trouv\u00e9 les \u00e9tudiants investis et curieux. C\u2019est toujours int\u00e9ressant de partir \u00e0 la rencontre des talents de demain<\/em> \u00bb t\u00e9moigne le CEO de Maracas Studio. Pour lui, cette interaction \u00e9tait importante pour resituer la traduction dans son domaine : \u00ab <em>C&rsquo;est une mani\u00e8re pour nous d\u2019expliquer comment une collaboration peut se mener entre un studio et une agence de localisation par exemple. On a aussi beaucoup parl\u00e9 de comment les soci\u00e9t\u00e9s de jeux vid\u00e9o se comportent avec les traducteurs et apport\u00e9 notre point de vue avec un peu de nuance\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<p>Si le r\u00eave d\u2019un \u00ab\u00a0GTA\u00a0\u00bb dans les rues de Mons peut encore sembler lointain, le CEO de Maracas Studio reste confiant : \u00ab <em>Quand on voit ce qu\u2019on arrive d\u00e9j\u00e0 \u00e0 faire aujourd\u2019hui, je pense qu\u2019on y sera plus t\u00f4t qu\u2019on ne le croit <\/em>\u00bb. En attendant, la FTI-EII continue d\u2019affirmer sa volont\u00e9 d\u2019inscrire ses formations dans une r\u00e9alit\u00e9 professionnelle mouvante, o\u00f9 la traduction s\u2019impose plus que jamais comme une comp\u00e9tence cl\u00e9, m\u00eame dans les univers les plus inattendus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour en savoir plus sur Fabrice Daniel et les activit\u00e9s de Maracas Studio, vous pouvez le suivre sur <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/fabrice-daniel-9677bb28\/\">LinkedIn<\/a> !<\/p>\n<p>Et pour rencontrer des acteurs du terrain, on se donne rendez-vous au <a href=\"https:\/\/www.eventbrite.be\/e\/billets-game-dev-afterwork-1203283777169\">Game Dev Afterwork<\/a> <strong>(1 vendredi sur 2 au Quai 10 \u00e0 Charleroi, d\u00e8s 17h)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 2 avril dernier, la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation (FTI-EII) de l\u2019UMONS a ouvert ses portes \u00e0 un univers aussi passionnant que complexe : celui du jeu vid\u00e9o. Fabrice Daniel, CEO de Maracas Studio, est venu \u00e0 la rencontre des \u00e9tudiants pour une conf\u00e9rence qui a l\u2019industrie du jeu vid\u00e9o en Wallonie, ses enjeux \u00e9conomiques et, bien s\u00fbr, la traduction.<\/p>\n","protected":false},"author":276,"featured_media":1582,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-1580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conferences-colloques"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 2 avril dernier, la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation (FTI-EII) de l\u2019UMONS a ouvert ses portes \u00e0 un univers aussi passionnant que complexe : celui du jeu vid\u00e9o. Fabrice Daniel, CEO de Maracas Studio, est venu \u00e0 la rencontre des \u00e9tudiants pour une conf\u00e9rence qui a l\u2019industrie du jeu vid\u00e9o en Wallonie, ses enjeux \u00e9conomiques et, bien s\u00fbr, la traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-16T12:20:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/\",\"name\":\"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-16T12:20:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg\",\"width\":2016,\"height\":1512},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\",\"name\":\"Robin Raedt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Robin Raedt\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"Le 2 avril dernier, la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation (FTI-EII) de l\u2019UMONS a ouvert ses portes \u00e0 un univers aussi passionnant que complexe : celui du jeu vid\u00e9o. Fabrice Daniel, CEO de Maracas Studio, est venu \u00e0 la rencontre des \u00e9tudiants pour une conf\u00e9rence qui a l\u2019industrie du jeu vid\u00e9o en Wallonie, ses enjeux \u00e9conomiques et, bien s\u00fbr, la traduction.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2025-04-16T12:20:15+00:00","og_image":[{"width":2016,"height":1512,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Robin Raedt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Robin Raedt","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/","name":"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg","datePublished":"2025-04-16T12:20:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/04\/KOYY7503.jpg","width":2016,"height":1512},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/traduction-et-jeux-video-quand-les-deux-mondes-se-croisent-a-la-fti-eii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction et jeux vid\u00e9o : quand les deux mondes se croisent \u00e0 la FTI-EII"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01","name":"Robin Raedt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","caption":"Robin Raedt"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":1580},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/276"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1580"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1581,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions\/1581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}