{"id":1650,"date":"2025-07-09T11:03:18","date_gmt":"2025-07-09T09:03:18","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=1650"},"modified":"2025-07-09T11:05:43","modified_gmt":"2025-07-09T09:05:43","slug":"colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/","title":{"rendered":"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire"},"content":{"rendered":"

Si l\u2019on pense spontan\u00e9ment aux langues sp\u00e9cialis\u00e9es comme des outils r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 des contextes professionnels ou scientifiques, le colloque LSP 2025<\/em> a d\u00e9montr\u00e9 qu\u2019elles traversent bien plus souvent qu\u2019on ne le croit les fronti\u00e8res du divertissement. D\u00e8s la s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re d\u2019ouverture, Marie-H\u00e9l\u00e8ne Fries (Universit\u00e9 Grenoble-Alpes) a pos\u00e9 les bases d\u2019une r\u00e9flexion sur la m\u00e9diation du savoir scientifique \u00e0 travers les m\u00e9taphores et la narr<\/p>\n

ation. Ensuite, les sessions se sont succ\u00e9d\u00e9 autour de th\u00e9matiques aussi vari\u00e9es que la finance, le droit, les r\u00e9seaux sociaux ou encore la litt\u00e9rature. Des communicati<\/span>ons ont notamment analys\u00e9 la vulgarisation du droit dans les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, la mise en sc\u00e8ne du discours financier au cin\u00e9ma ou encore la diffusion de la terminologie m\u00e9dicale sur Instagram. La culture num\u00e9rique a aussi \u00e9t\u00e9 abord\u00e9e, avec des interventions qui ont interrog\u00e9 la mani\u00e8re\u00a0<\/span><\/p>\n

dont des<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

communaut\u00e9s en ligne s\u2019approprient les langues sp\u00e9cialis\u00e9es pour les rendre accessibles, souvent avec<\/p>\n

\u00a0cr\u00e9ativit\u00e9. Cette premi\u00e8re journ\u00e9e s\u2019est cl\u00f4tur\u00e9e par une visite guid\u00e9e de Mons, m\u00ealant patrimoine et art urbain, au travers du parcours \u00ab L\u2019Art habite la ville \u00bb, pour prolonger les \u00e9changes dans un cadre plus informel.<\/span>\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Un dialogue entre savoirs experts et publics \u00e9largis<\/strong><\/h5>\n

Le lendemain, les travaux ont repris avec une deuxi\u00e8me s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re men\u00e9e par Mie Hiramoto (National University of Singapore), qui a propos\u00e9 une analyse crois\u00e9e entre science, culture pop et questions de genre. Les sessions du jour ont offert un v\u00e9ritable tour du monde des repr\u00e9sentations des langues sp\u00e9cialis\u00e9es : des Schtroumpfs \u00e0 la science-fiction chinoise, des cosm\u00e9tiques en ligne aux s\u00e9ries m\u00e9dicales en Chine, en passant par la Langue des Signes Fran\u00e7aise ou encore les terminologies brassicoles sur les r\u00e9seaux sociaux. La vari\u00e9t\u00e9 des supports, des approches disciplinaires et des terrains d\u2019\u00e9tude a permis de d\u00e9gager une constante : la culture populaire constitue un terrain privil\u00e9gi\u00e9 pour observer la circulation, l\u2019adaptation et parfois la transformation des savoirs sp\u00e9cialis\u00e9s. Le colloque s\u2019est achev\u00e9 sur une note \u00e0 la fois r\u00e9flexive et esth\u00e9tique avec l\u2019intervention de Paul Wells (Loughborough University) consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019animation et \u00e0 la vulgarisation scientifique. \u00c0 travers ces \u00e9changes, <\/span>LSP 2025<\/em> a r\u00e9affirm\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de penser les langues de sp\u00e9cialit\u00e9 comme des ponts entre les sph\u00e8res expertes et le grand public \u2014 et de prendre au s\u00e9rieux la culture populaire comme espace de traduction, de transmission et d\u2019innovation linguistique.<\/span><\/p>\n

Retrouvez toutes les informations, les programmes et r\u00e9sum\u00e9s des sessions de conf\u00e9rence sur le site du LSP 2025.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Colloque organis\u00e9 par Charl\u00e8ne Meyers (service ELLIT), Audrey Louckx (service ELLIT) et Tiffany Jandrain (service S\u00c9F&F), avec le soutien financier du FNRS, du CRECH de l\u2019UMONS, de l\u2019institut Langage et de l\u2019institut Soci&ter
\nLes 6 et 7 mai 2025, le colloque international LSP 2025 consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude des langues de sp\u00e9cialit\u00e9 dans la culture populaire a eu lieu \u00e0 la FTI-EII. Pendant deux journ\u00e9es au programme tr\u00e8s riche, des enseignants-chercheurs et professionnels du monde de la traduction, venus parfois de loin, ont explor\u00e9 comment jargon, concepts techniques et terminologie s\u2019invitent dans les r\u00e9cits de fiction, les r\u00e9seaux sociaux ou encore les \u0153uvres audiovisuelles.<\/p>\n","protected":false},"author":276,"featured_media":1651,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-1650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conferences-colloques"],"yoast_head":"\nColloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Colloque organis\u00e9 par Charl\u00e8ne Meyers (service ELLIT), Audrey Louckx (service ELLIT) et Tiffany Jandrain (service S\u00c9F&F), avec le soutien financier du FNRS, du CRECH de l\u2019UMONS, de l\u2019institut Langage et de l\u2019institut Soci&ter Les 6 et 7 mai 2025, le colloque international LSP 2025 consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude des langues de sp\u00e9cialit\u00e9 dans la culture populaire a eu lieu \u00e0 la FTI-EII. Pendant deux journ\u00e9es au programme tr\u00e8s riche, des enseignants-chercheurs et professionnels du monde de la traduction, venus parfois de loin, ont explor\u00e9 comment jargon, concepts techniques et terminologie s\u2019invitent dans les r\u00e9cits de fiction, les r\u00e9seaux sociaux ou encore les \u0153uvres audiovisuelles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-09T09:03:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-09T09:05:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/\",\"name\":\"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-07-09T09:03:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-09T09:05:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\",\"name\":\"Robin Raedt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Robin Raedt\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"Colloque organis\u00e9 par Charl\u00e8ne Meyers (service ELLIT), Audrey Louckx (service ELLIT) et Tiffany Jandrain (service S\u00c9F&F), avec le soutien financier du FNRS, du CRECH de l\u2019UMONS, de l\u2019institut Langage et de l\u2019institut Soci&ter Les 6 et 7 mai 2025, le colloque international LSP 2025 consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude des langues de sp\u00e9cialit\u00e9 dans la culture populaire a eu lieu \u00e0 la FTI-EII. Pendant deux journ\u00e9es au programme tr\u00e8s riche, des enseignants-chercheurs et professionnels du monde de la traduction, venus parfois de loin, ont explor\u00e9 comment jargon, concepts techniques et terminologie s\u2019invitent dans les r\u00e9cits de fiction, les r\u00e9seaux sociaux ou encore les \u0153uvres audiovisuelles.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2025-07-09T09:03:18+00:00","article_modified_time":"2025-07-09T09:05:43+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Robin Raedt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Robin Raedt","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/","name":"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg","datePublished":"2025-07-09T09:03:18+00:00","dateModified":"2025-07-09T09:05:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/07\/WhatsApp-Image-2025-06-16-at-14.56.55.jpeg","width":2048,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/colloque-lsp-2025-quand-les-langues-de-specialite-se-glissent-dans-la-culture-populaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colloque LSP 2025 : quand les Langues de Sp\u00e9cialit\u00e9 se glissent dans la culture populaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01","name":"Robin Raedt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","caption":"Robin Raedt"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":1650},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/276"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1650"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1654,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1650\/revisions\/1654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}