{"id":1665,"date":"2025-09-24T13:47:13","date_gmt":"2025-09-24T11:47:13","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=1665"},"modified":"2025-09-24T13:47:13","modified_gmt":"2025-09-24T11:47:13","slug":"un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/","title":{"rendered":"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)"},"content":{"rendered":"

Guillaume Deneufbourg, traducteur en exercice form\u00e9 \u00e0 la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 \u00c9cole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux (FTI-EII) de l\u2019UMONS, et aujourd\u2019hui professeur de traduction g\u00e9n\u00e9rale et litt\u00e9raire dans cette m\u00eame facult\u00e9, a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) \u00e0 l\u2019occasion de son XXIII\u1d49 Congr\u00e8s mondial, organis\u00e9 d\u00e9but septembre 2025 \u00e0 Gen\u00e8ve.<\/p>\n

Cette \u00e9lection rev\u00eat une port\u00e9e historique : c\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un Belge acc\u00e8de \u00e0 la pr\u00e9sidence de la FIT, la plus haute instance repr\u00e9sentative de la profession \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Elle constitue une reconnaissance du parcours et de l\u2019expertise de Guillaume Deneufbourg, mais aussi de son engagement de longue date pour faire entendre la voix des traducteurs, interpr\u00e8tes et terminologues dans un contexte en profonde mutation.<\/p>\n

Son mandat, d\u2019une dur\u00e9e de trois ans, sera marqu\u00e9 par un d\u00e9fi de taille : repr\u00e9senter une profession essentielle, confront\u00e9e \u00e0 des changements rapides, tout en f\u00e9d\u00e9rant les \u00e9nergies au service du dialogue interculturel et de la communication multilingue.<\/p>\n

Cet accomplissement fait la fiert\u00e9 de l\u2019universit\u00e9, qui lui adresse ses plus sinc\u00e8res f\u00e9licitations et ses v\u0153ux de r\u00e9ussite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un Belge acc\u00e8de au plus haut niveau de repr\u00e9sentation de la profession \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n","protected":false},"author":276,"featured_media":1666,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\nUn professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un Belge acc\u00e8de au plus haut niveau de repr\u00e9sentation de la profession \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-24T11:47:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Robin Raedt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/\",\"name\":\"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-24T11:47:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01\",\"name\":\"Robin Raedt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Robin Raedt\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"C\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un Belge acc\u00e8de au plus haut niveau de repr\u00e9sentation de la profession \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2025-09-24T11:47:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Robin Raedt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Robin Raedt","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/","name":"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg","datePublished":"2025-09-24T11:47:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2025\/09\/DSC05149-scaled.jpg","width":2560,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-professeur-de-lumons-elu-president-de-la-federation-internationale-des-traducteurs-fit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un professeur de l\u2019UMONS \u00e9lu pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/d34df84a089a56d5b4e86057b483be01","name":"Robin Raedt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ee82ce4e409668b3c740cdca05055ccf1c0777b2fec661d96d094450e584b44?s=96&d=mm&r=g","caption":"Robin Raedt"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/rraedt\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":1665},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/276"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1665"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1667,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions\/1667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}