{"id":623,"date":"2019-05-21T16:44:41","date_gmt":"2019-05-21T14:44:41","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=623"},"modified":"2019-05-21T16:44:41","modified_gmt":"2019-05-21T14:44:41","slug":"un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/","title":{"rendered":"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-624 alignleft\" src=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-300x203.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-300x203.jpg 300w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-768x519.jpg 768w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-1024x692.jpg 1024w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-976x660.jpg 976w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-30x20.jpg 30w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-60x41.jpg 60w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-360x243.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Guillaume DENEUFBOURG est charg\u00e9 d&rsquo;enseignement au sein du d\u00e9partement de n\u00e9erlandais de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII. Il dispense au sein de la Facult\u00e9, en tant que collaborateur p\u00e9dagogique, des cours de traduction (g\u00e9n\u00e9rale, sp\u00e9cialis\u00e9e, litt\u00e9raire) en MA2.<\/p>\n<p>Dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-n\u00e9erlandais, il travaille \u00e9galement comme contractuel pour l&rsquo;ONU (en tant que traducteur ind\u00e9pendant) et ce, depuis plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n<p>C\u2019est \u00e0 ce titre qu\u2019il vient de remporter un prix r\u00e9serv\u00e9 aux quelque 1500 traducteurs de l&rsquo;ONU, permanents et contractuels. Ce prix, qui lui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 l&rsquo;Office des Nations Unies \u00e0 Vienne, le 16 mai dernier, portait sur le travail de traduction d\u2019un article de l&rsquo;Irish Times. Sa traduction a ainsi \u00e9t\u00e9 retenue pour le premier prix parmi plusieurs centaines de candidatures.<\/p>\n<p>Ce concours, pour l\u2019Organisation des Nations Unies, est \u00ab un moyen de promouvoir le multilinguisme au sein de l\u2019institution et de mettre en valeur le r\u00f4le important des traducteurs et des linguistes dans l\u2019Organisation et dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui. \u00bb<\/p>\n<p><em><strong>Cr\u00e9dit photos:<\/strong><\/em> Lilia Jim\u00e9nez-Ertl \/ Conference Management Service UNOV<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guillaume DENEUFBOURG est charg\u00e9 d&rsquo;enseignement au sein du d\u00e9partement de n\u00e9erlandais de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII. Dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-n\u00e9erlandais, il travaille \u00e9galement comme traducteur ind\u00e9pendant pour l&rsquo;ONU. C\u2019est \u00e0 ce titre qu\u2019il vient de remporter un prix r\u00e9serv\u00e9 aux 1500 traducteurs qui y travaillent, permanents et contractuels.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":624,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guillaume DENEUFBOURG est charg\u00e9 d&#039;enseignement au sein du d\u00e9partement de n\u00e9erlandais de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII. Dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-n\u00e9erlandais, il travaille \u00e9galement comme traducteur ind\u00e9pendant pour l&#039;ONU. C\u2019est \u00e0 ce titre qu\u2019il vient de remporter un prix r\u00e9serv\u00e9 aux 1500 traducteurs qui y travaillent, permanents et contractuels.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-21T14:44:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-1024x692.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"692\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Valery Saintghislain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Valery Saintghislain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/\",\"name\":\"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-21T14:44:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg\",\"width\":6017,\"height\":4067},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242\",\"name\":\"Valery Saintghislain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Valery Saintghislain\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/vsaintghislain\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"Guillaume DENEUFBOURG est charg\u00e9 d'enseignement au sein du d\u00e9partement de n\u00e9erlandais de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII. Dipl\u00f4m\u00e9 de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-n\u00e9erlandais, il travaille \u00e9galement comme traducteur ind\u00e9pendant pour l'ONU. C\u2019est \u00e0 ce titre qu\u2019il vient de remporter un prix r\u00e9serv\u00e9 aux 1500 traducteurs qui y travaillent, permanents et contractuels.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2019-05-21T14:44:41+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":692,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1-1024x692.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Valery Saintghislain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Valery Saintghislain","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/","name":"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg","datePublished":"2019-05-21T14:44:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/News_FTIEIIGDuneufbourg1.jpg","width":6017,"height":4067},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-charge-denseignement-de-la-fti-eii-remporte-un-prix-de-traduction-decerne-par-lonu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un charg\u00e9 d\u2019enseignement de la FTI-EII remporte un prix de traduction d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019ONU"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242","name":"Valery Saintghislain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Valery Saintghislain"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/vsaintghislain\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":623},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":626,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/623\/revisions\/626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}