{"id":707,"date":"2020-02-05T16:52:32","date_gmt":"2020-02-05T15:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=707"},"modified":"2020-02-06T09:57:30","modified_gmt":"2020-02-06T08:57:30","slug":"un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/","title":{"rendered":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-710\" src=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-201x300.png\" alt=\"\" width=\"160\" height=\"239\" srcset=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-201x300.png 201w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-768x1148.png 768w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-685x1024.png 685w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-441x660.png 441w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-30x45.png 30w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-40x60.png 40w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-360x538.png 360w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png 1119w\" sizes=\"auto, (max-width: 160px) 100vw, 160px\" \/>Un ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019apprentissage de la grammaire chez les traducteurs vient de sortir de presse. Il est le fruit de la collaboration de 16 sp\u00e9cialistes du domaine qui interrogent l\u2019enseignement de la grammaire dans la formation des traducteurs et sugg\u00e8rent des pistes concr\u00e8tes de r\u00e9flexion. Cinq membres de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation &#8211; EII de l\u2019UMONS (4 enseignants et un doctorant) ont particip\u00e9 \u00e0 la direction de cet ouvrage de 270 pages paru aux Presses universitaires du Septentrion (Lille) tandis que sept y ont r\u00e9dig\u00e9 un chapitre.<\/p>\n<p>L\u2019objectif de ce livre est de probl\u00e9matiser une pratique tr\u00e8s r\u00e9pandue dans les programmes de formation mais peu interrog\u00e9e jusqu\u2019ici, \u00e0 savoir l\u2019enseignement de la grammaire aux traducteurs. La r\u00e9flexion des auteurs s\u2019est construite autour de quatre th\u00e9matiques: l\u2019enseignement grammatical vu par les traducteurs\/ traductologues ; les th\u00e9ories linguistiques et leur ad\u00e9quation tant au processus de traduction qu\u2019aux besoins des \u00e9tudiants ; l\u2019enseignement grammatical dans les classes ; les relations entre didactique des langues et didactique de la traduction.<\/p>\n<p><strong>Les auteurs issus de l&rsquo;UMONS<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li><strong><em>Michel Berr\u00e9<\/em><\/strong> est vice-pr\u00e9sident de l\u2019\u00c9cole de formation des enseignants et dirige le Service de Didactique des langues et des cultures \u00e0 la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019universit\u00e9 de Mons. Ses travaux portent sur la didactique du fran\u00e7ais, plus particuli\u00e8rement ses dimensions historiques.<\/li>\n<li><strong><em>B\u00e9atrice Costa<\/em><\/strong> assure des cours de traduction vers l\u2019allemand et vers le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Mons. Membre du Service de Communication \u00e9crite, elle consacre ses activit\u00e9s de recherche aux th\u00e9ories du rythme et aux habilet\u00e9s professionnelles du traducteur.<\/li>\n<li><strong><em>Adrien Kefer<\/em><\/strong> est doctorant \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Mons. Membre du Service de Didactique des langues et des cultures, il consacre sa th\u00e8se \u00e0 l\u2019enseignement des pr\u00e9positions allemandes aux futurs traducteurs. Son domaine de recherche est \u00e0 la crois\u00e9e de la linguistique allemande, de la didactique et de la traductologie.<\/li>\n<li><strong><em>Hedwig Reuter<\/em><\/strong> enseigne les langues scandinaves \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Mons o\u00f9 elle dirige \u00e9galement le Service d\u2019\u00c9tudes nordiques. Elle consacre actuellement ses activit\u00e9s de recherche \u00e0 la grammaire danoise dans un contexte traductologique. Les dimensions communicationnelles de la traduction constituent un autre sujet de recherche.<\/li>\n<li><strong><em>Gudrun Vanderbauwhede<\/em><\/strong> enseigne la traduction, la linguistique et la langue n\u00e9erlandaise \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Mons, o\u00f9 elle dirige \u00e9galement le Service de Traductologie et linguistique de corpus. Ses recherches portent sur la linguistique contrastive et p\u00e9dagogique du fran\u00e7ais et du n\u00e9erlandais.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Plus d\u2019infos sur le livre ?<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.septentrion.com\/fr\/livre\/?GCOI=27574100698980\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.septentrion.com\/fr\/livre\/?GCOI=27574100698980<\/a><br \/>\nCourriel : <a href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-includes\/js\/tinymce\/Facult\u00e9 \/ FTI-EII\/Michel.berre@umons.ac.be\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Michel.berre@umons.ac.be<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet ouvrage de 270 pages paru aux Presses universitaires du Septentrion (Lille) est le fruit de la collaboration de 16 sp\u00e9cialistes du domaine. Il a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 par des membres de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation &#8211; EII de l\u2019UMONS (5 enseignants et un doctorant) tandis que sept membres de la Facult\u00e9 y ont r\u00e9dig\u00e9 un chapitre.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":710,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,102,3,78],"tags":[],"class_list":["post-707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-enseignement","category-futur-etudiant","category-non-classe","category-recherche"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cet ouvrage de 270 pages paru aux Presses universitaires du Septentrion (Lille) est le fruit de la collaboration de 16 sp\u00e9cialistes du domaine. Il a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 par des membres de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation - EII de l\u2019UMONS (5 enseignants et un doctorant) tandis que sept membres de la Facult\u00e9 y ont r\u00e9dig\u00e9 un chapitre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-05T15:52:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-06T08:57:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-685x1024.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"685\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Valery Saintghislain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Valery Saintghislain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/\",\"name\":\"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png\",\"datePublished\":\"2020-02-05T15:52:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-06T08:57:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png\",\"width\":1119,\"height\":1673},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242\",\"name\":\"Valery Saintghislain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Valery Saintghislain\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/vsaintghislain\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"Cet ouvrage de 270 pages paru aux Presses universitaires du Septentrion (Lille) est le fruit de la collaboration de 16 sp\u00e9cialistes du domaine. Il a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 par des membres de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation - EII de l\u2019UMONS (5 enseignants et un doctorant) tandis que sept membres de la Facult\u00e9 y ont r\u00e9dig\u00e9 un chapitre.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2020-02-05T15:52:32+00:00","article_modified_time":"2020-02-06T08:57:30+00:00","og_image":[{"width":685,"height":1024,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2-685x1024.png","type":"image\/png"}],"author":"Valery Saintghislain","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Valery Saintghislain","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/","name":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png","datePublished":"2020-02-05T15:52:32+00:00","dateModified":"2020-02-06T08:57:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2020\/02\/News_LivreBerr\u00e9FTIEII_2.png","width":1119,"height":1673},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-reference-consacre-a-la-formation-grammaticale-du-traducteur-dirige-par-6-specialistes-de-la-faculte-de-traduction-et-dinterpretation-eii-de-lumons\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence consacr\u00e9 \u00e0 la formation grammaticale du traducteur dirig\u00e9 par 5 sp\u00e9cialistes de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 EII de l\u2019UMONS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/7c9889b0ce8057f3ff48fad706e67242","name":"Valery Saintghislain","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44bb4e1f113ddb10a7bae21f28b83af0917b5de0f146ddff631329aa1705ff6a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Valery Saintghislain"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/vsaintghislain\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":707},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=707"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":716,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions\/716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}