{"id":941,"date":"2021-12-02T16:12:45","date_gmt":"2021-12-02T15:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?p=941"},"modified":"2021-12-02T16:14:14","modified_gmt":"2021-12-02T15:14:14","slug":"un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/","title":{"rendered":"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses"},"content":{"rendered":"

B\u00e9atrice Costa, charg\u00e9e de cours au sein de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, a traduit l\u2019\u00c9thique et politique du traduire, <\/em>ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la m\u00e9thodologie de la traduction. Dans ce livre influent, Meschonnic n\u2019a de cesse de mettre en relief le pouvoir transformateur du texte traduit, ce dernier devant \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un terrain d\u2019exp\u00e9rimentation du langage, o\u00f9 s\u2019\u00e9laborent une foule de ferments transformateurs de la pens\u00e9e du langage.<\/p>\n

S\u2019intitulant Ethik und Politik des \u00dcbersetzens, <\/em>la traduction r\u00e9alis\u00e9e par B\u00e9atrice Costa a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par la maison d\u2019\u00e9dition berlinoise Matthes & Seitz.<\/p>\n

Plus d\u2019infos\u00a0 \u00a0:\u00a0https:\/\/www.matthes-seitz-berlin.de\/buch\/ethik-und-politik-des-uebersetzens.html?lid=10<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche"],"yoast_head":"\nUn ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-02T15:12:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-02T15:14:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1059\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charlotte Jauniaux\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charlotte Jauniaux\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/\",\"name\":\"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png\",\"datePublished\":\"2021-12-02T15:12:45+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-02T15:14:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/0e551c872f5b5e0d82d639bfc0d1ec29\"},\"description\":\"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png\",\"width\":1059,\"height\":290},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/\",\"name\":\"Facult\u00e9 \/ FTI-EII\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/0e551c872f5b5e0d82d639bfc0d1ec29\",\"name\":\"Charlotte Jauniaux\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c605cb02ca65f6d8736f45656f954fc989cfc94334813e828826865a05126db6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c605cb02ca65f6d8736f45656f954fc989cfc94334813e828826865a05126db6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Charlotte Jauniaux\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/cjauniaux\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.","robots":{"index,follow":"index,follow"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","og_description":"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/","og_site_name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","article_published_time":"2021-12-02T15:12:45+00:00","article_modified_time":"2021-12-02T15:14:14+00:00","og_image":[{"width":1059,"height":290,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png","type":"image\/png"}],"author":"Charlotte Jauniaux","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Charlotte Jauniaux","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/","name":"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses - Facult\u00e9 \/ FTI-EII","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png","datePublished":"2021-12-02T15:12:45+00:00","dateModified":"2021-12-02T15:14:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/0e551c872f5b5e0d82d639bfc0d1ec29"},"description":"La traduction allemande d\u2019un ouvrage d\u2019Henri Meschonnic est aujourd\u2019hui disponible. Et c\u2019est l\u2019une de nos chercheuses de la Facult\u00e9 de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, B\u00e9atrice Costa, qui a r\u00e9alis\u00e9 cet exercice dans le cadre de ses activit\u00e9s \u00e0 l\u2019UMONS.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/10\/2021\/12\/Capturea.png","width":1059,"height":290},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/un-ouvrage-de-meschonnic-pour-la-premiere-fois-traduit-en-allemand-par-lune-de-nos-chercheuse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un ouvrage de Meschonnic pour la premi\u00e8re fois traduit en allemand par l\u2019une de nos chercheuses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/","name":"Facult\u00e9 \/ FTI-EII","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/0e551c872f5b5e0d82d639bfc0d1ec29","name":"Charlotte Jauniaux","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c605cb02ca65f6d8736f45656f954fc989cfc94334813e828826865a05126db6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c605cb02ca65f6d8736f45656f954fc989cfc94334813e828826865a05126db6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Charlotte Jauniaux"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/author\/cjauniaux\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":941},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=941"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":949,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions\/949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media\/944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/fti-eii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}