Logo de l'UMONS – Université de Mons
  • Répertoire
  • EN
  • FR
  • EN
  • Action exceptionnelle
  • Thématiques de recherche
  • Liste des services
  • Membres
  • Les évènements de l’Institut
  • Financements
  • Publications de l’Institut de recherche en sciences et technologies du langage
  • Thèses de doctorat disponibles
  • Sujets de Post-docs disponibles
  • Actualités de l’institut
  • Agenda & événements de l'Institut
  • Nos réseaux
    • Facebook
    • Linkedin
    • Intranet
Retourner sur le site web de l'UMONS UMONS
  • Expertises
  • Financements
Institut / Langage
  • Actualités
  • Agenda/évènements
Retour à « Toutes les nouvelles »
  1. Accueil
  2. Pourquoi certains sons de l’espagnol sont-ils difficiles à prononcer pour les francoph…
Institution Recherche

Pourquoi certains sons de l’espagnol sont-ils difficiles à prononcer pour les francophones ? Une thèse de l’UMONS se penche sur leur apprentissage

Publié le 12 octobre 2026
Rédigé par Damiano Di Stazio
Pourquoi la prononciation de certains sons de l'espagnol reste-t-elle difficile lorsqu’on commence à apprendre la langue avec le français comme langue maternelle ? Dans sa thèse menée à la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII) de l’UMONS, Manon Gillet a suivi des étudiants francophones dès leurs premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Ses objectifs : identifier leurs principales difficultés de prononciation, comprendre comment elles évoluent et mieux cerner l’influence du français au cours de cet apprentissage.

Apprendre une langue étrangère, c’est aussi apprendre à produire des sons nouveaux et à les enchaîner différemment. Mais que se passe-t-il précisément durant les toutes premières semaines d’apprentissage ? C’est cette période encore peu étudiée que Manon Gillet a choisi d’observer chez des étudiants francophones débutant l’espagnol.

Pour suivre leur progression, elle s’est appuyée sur deux groupes d’étudiants de première année de bachelier en espagnol à la FTI-EII. Leurs productions orales ont été enregistrées à plusieurs reprises pendant environ un mois, puis transcrites et analysées. L’objectif était d’identifier les erreurs de prononciation rencontrées, leur fréquence, leur forme, mais aussi leur évolution au fil de l’apprentissage.

La recherche est ainsi directement ancrée dans la classe de langue : l’étude suit la progression pédagogique du cours d’espagnol dispensé à la FTI-EII, qui s’inspire de la méthode verbo-tonale développée à partir des années 1960 et à laquelle plusieurs personnalités de l’institution, dont Raymond Renard pour ne citer que lui, ont contribué.

Le français influence la prononciation, mais n’explique pas tout

Les résultats montrent une influence marquée de la langue maternelle chez les débutants. Celle-ci tend cependant à diminuer à mesure que les étudiants progressent. Surtout, les difficultés rencontrées ne s’expliquent pas uniquement par les différences entre les sons du français et ceux de l’espagnol.

« Une part importante des difficultés de prononciation relève non seulement des sons nouveaux de la langue étrangère, mais aussi de contraintes articulatoires et du contexte phonétique », explique Manon Gillet.

Ses analyses mettent ainsi en évidence l’importance de la « coarticulation » : dans la parole, les sons ne sont pas produits indépendamment les uns des autres et leur réalisation peut varier en fonction des sons qui les entourent. Pour Manon Gillet, cette dimension mérite donc d’être davantage prise en compte dans l’enseignement de la prononciation d’une langue étrangère.

Des pistes pour mieux enseigner la prononciation

La thèse permet également de dresser un premier inventaire des difficultés rencontrées par des francophones débutant l’espagnol, un public sur lequel Manon Gillet souligne que peu d’études sont encore disponibles. Ses résultats pourraient ainsi nourrir la réflexion sur la manière d’enseigner la prononciation dès les premiers stades de l’apprentissage.

Plusieurs pistes restent désormais à explorer : étudier la manière dont ces apprenants perçoivent les sons en complément de leur production, s’intéresser au rythme et à l’intonation ou encore observer l’apprentissage de l’espagnol par des francophones dans d’autres contextes pédagogiques que celui de la FTI-EII. Autant de prolongements qui permettraient de mieux comprendre comment la prononciation d’une nouvelle langue se construit progressivement.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Imprimer

Navigation de l’article

Précédent Poste précédent : Un prix récompense une recherche sur la participation dans un contexte d’urgence dans le secteur de l’aide à la jeunesse

En lien avec ce que vous venez de lire

  • 07 janvier 2026

    Un prix récompense une recherche sur la participation dans un contexte d’urgence dans le secteur de l’aide à la jeunesse

  • 23 juin 2025

    Des mots malgré le silence : une chercheuse de l’UMONS primée pour sa thèse sur le langage

  • 24 avril 2025

    Un mémoire primé explore une piste de prise en charge du langage chez les patients Alzheimer

Actualités

  • Un prix récompense une recherche sur la participation dans un contexte d’urgence dans le secteur de l’aide à la jeunesse
    Prix, bourses et distinctionsRecherche

    Un prix récompense une recherche sur la participation dans un contexte d’urgence dans le secteur de l’aide à la jeunesse

    07 janvier 2026
    Dans les services résidentiels d’urgence, la participation des enfants et des parents est inscrite dans les textes législatifs, mais reste difficile à appliquer sur le terrain, notamment dans certains contextes comme les placements d’urgence. Dans son mémoire en sciences de l’éducation à l’UMONS, Laure Sarrazin s’est penchée sur cette réalité complexe et encore peu documentée. Une recherche qualitative ancrée dans les pratiques professionnelles, récemment récompensée par l’Observatoire de l’Enfance, de la Jeunesse et de l’Aide à la Jeunesse. Poursuivre la lecture
  • Des mots malgré le silence : une chercheuse de l’UMONS primée pour sa thèse sur le langage
    InternationalPrix, bourses et distinctionsRecherche

    Des mots malgré le silence : une chercheuse de l’UMONS primée pour sa thèse sur le langage

    23 juin 2025
    L’AFCP, l’Association Francophone de Communication Parlée, distingue chaque année une thèse de grande qualité dans le domaine des sciences du langage, des technologies de la communication ou des sciences de la vie. Cette année, le prix de thèse a été attribué à Sophie Fagniart, doctorante au sein du Service de Métrologie et Sciences du Langage de l’UMONS (Prof. Kathy Huet), pour ses travaux portant sur le développement du langage chez des enfants sourds équipés d’un implant cochléaire. Un éclairage précieux sur les stratégies d’apprentissage du langage, dans un contexte où la parole se construit malgré le déficit sensoriel. Poursuivre la lecture
  • Un mémoire primé explore une piste de prise en charge du langage chez les patients Alzheimer
    InstitutionPrix, bourses et distinctionsRecherche

    Un mémoire primé explore une piste de prise en charge du langage chez les patients Alzheimer

    24 avril 2025
    Lauréate du prix Conti 2025, Eléa Millien, désormais doctorante au sein du service de Psychologie Cognitive et Neuropsychologie de l’UMONS, a été récompensée pour son mémoire portant sur une méthode d’intervention du langage chez des patients atteints de la maladie d’Alzheimer. Poursuivre la lecture
UMONS logo
Place du Parc , 20
7000 Mons
Belgique
Tél. : +(32)65 37 31 11
Contacts généraux

Informations destinées à

  • Futur étudiant
  • Enseignant
  • Chercheur & Doctorant
  • Alumni
  • Journaliste

Nos missions

  • Université
  • Facultés et écoles
  • Enseignement
  • Recherche
  • Partenariats
  • International
  • Vie du campus
  • L’UMONS à Charleroi
  • Instituts de recherche
  • Services d’enseignement et de recherche
  • Bibliothèques
  • MUMONS – Sciences, Arts & Curiosités
  • Extension UMONS

Accès rapide

  • Bien choisir ses études
  • S’inscrire à l’UMONS
  • Chercher une formation
  • Agenda & Evénements
  • Actualités de l’Université
  • Emploi/Euraxess
  • Plan des campus
  • Lexique
  • Répertoire du personnel
  • Point d’info à l’UMONS
  • Contacts
© UMONS 2026
  • Mentions légales et protection de la vie privée
  • Déclaration d’accessibilité
Chatbot UMONS Uguette, votre assistante virtuelle
NEW : Parler avec Uguette, votre assistante virtuelle !
Uguette, votre assistante virtuelle