Pourquoi certains sons de l’espagnol sont-ils difficiles à prononcer pour les francophones ? Une thèse de l’UMONS se penche sur leur apprentissage
Apprendre une langue étrangère, c’est aussi apprendre à produire des sons nouveaux et à les enchaîner différemment. Mais que se passe-t-il précisément durant les toutes premières semaines d’apprentissage ? C’est cette période encore peu étudiée que Manon Gillet a choisi d’observer chez des étudiants francophones débutant l’espagnol.
Pour suivre leur progression, elle s’est appuyée sur deux groupes d’étudiants de première année de bachelier en espagnol à la FTI-EII. Leurs productions orales ont été enregistrées à plusieurs reprises pendant environ un mois, puis transcrites et analysées. L’objectif était d’identifier les erreurs de prononciation rencontrées, leur fréquence, leur forme, mais aussi leur évolution au fil de l’apprentissage.
La recherche est ainsi directement ancrée dans la classe de langue : l’étude suit la progression pédagogique du cours d’espagnol dispensé à la FTI-EII, qui s’inspire de la méthode verbo-tonale développée à partir des années 1960 et à laquelle plusieurs personnalités de l’institution, dont Raymond Renard pour ne citer que lui, ont contribué.
Le français influence la prononciation, mais n’explique pas tout
Les résultats montrent une influence marquée de la langue maternelle chez les débutants. Celle-ci tend cependant à diminuer à mesure que les étudiants progressent. Surtout, les difficultés rencontrées ne s’expliquent pas uniquement par les différences entre les sons du français et ceux de l’espagnol.
« Une part importante des difficultés de prononciation relève non seulement des sons nouveaux de la langue étrangère, mais aussi de contraintes articulatoires et du contexte phonétique », explique Manon Gillet.
Ses analyses mettent ainsi en évidence l’importance de la « coarticulation » : dans la parole, les sons ne sont pas produits indépendamment les uns des autres et leur réalisation peut varier en fonction des sons qui les entourent. Pour Manon Gillet, cette dimension mérite donc d’être davantage prise en compte dans l’enseignement de la prononciation d’une langue étrangère.
Des pistes pour mieux enseigner la prononciation
La thèse permet également de dresser un premier inventaire des difficultés rencontrées par des francophones débutant l’espagnol, un public sur lequel Manon Gillet souligne que peu d’études sont encore disponibles. Ses résultats pourraient ainsi nourrir la réflexion sur la manière d’enseigner la prononciation dès les premiers stades de l’apprentissage.
Plusieurs pistes restent désormais à explorer : étudier la manière dont ces apprenants perçoivent les sons en complément de leur production, s’intéresser au rythme et à l’intonation ou encore observer l’apprentissage de l’espagnol par des francophones dans d’autres contextes pédagogiques que celui de la FTI-EII. Autant de prolongements qui permettraient de mieux comprendre comment la prononciation d’une nouvelle langue se construit progressivement.