{"id":19,"date":"2023-03-28T15:14:12","date_gmt":"2023-03-28T13:14:12","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/activites-de-recherche\/publications\/"},"modified":"2026-03-24T12:08:18","modified_gmt":"2026-03-24T11:08:18","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Nouvelle parution !<\/strong> <\/span>Gravet C. (\u00e9d.), Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge<\/span>, <\/strong><\/em>Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2025, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 24 euros.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Du p\u00e8re j\u00e9suite Joseph Deharveng, dans les ann\u00e9es 20 du XXe si\u00e8cle, \u00e0 Anne-Catherine Simon, dans les ann\u00e9es 20 du XXIe, en passant par Grevisse, Goosse ou Cl\u00e9ante, Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge<\/em><\/strong><\/span> retrace un si\u00e8cle de passion pour la langue fran\u00e7aise, sa correction \u2013 r\u00e9guli\u00e8rement scrut\u00e9e avec attention \u2013 et ses variations \u2013 de plus en plus valoris\u00e9es. Sept chercheuses et chercheurs y interrogent diff\u00e9rentes s\u00e9ries de chroniques parues dans la presse belge ; ils esquissent \u00e9galement les portraits des auteurs et autrice de ces s\u00e9ries et font la synth\u00e8se de quelques recommandations et \u00e9clairages linguistiques donn\u00e9s par la presse belge francophone. Entre \u00ab R\u00e9cr\u00e9ations philologiques \u00bb, \u00ab Plates-bandes du grammairien \u00bb et chroniques parodiques de Gaston Lagaffe, l’\u00e9tude de ces \u00ab billets \u00bb r\u00e9v\u00e8le une obsession nationale attachante, et propose un passionnant voyage dans les m\u00e9andres de la conscience linguistique belge francophone – quand l’ins\u00e9curit\u00e9 langagi\u00e8re de francophones \u00ab p\u00e9riph\u00e9riques \u00bb devient une source in\u00e9puisable d’histoires captivantes.
\nChroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge<\/em><\/strong>, textes de Michel Berr\u00e9, \u00c9lisabeth Castadot, B\u00e9n\u00e9dicte Van Gysel, St\u00e9phanie Delneste et Olivier Odaert, Franz Meier et Olivier Sauvage. Sous la direction de Catherine Gravet ; pr\u00e9face de Jean-Marie Klinkenberg, publi\u00e9 aux \u00c9UM, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, dans la collection \u00ab Travaux et documents \u00bb<\/p>\n

Pour commander cet ouvrage, cliquez ici<\/a> !<\/p>\n

Nouvelle parution !<\/strong> <\/span>Gravet Castadot \u00c9. et Gillain N. (\u00e9ds), Pratiques th\u00e9\u00e2trales pour l’apprentissage des langues \u00e9trang\u00e8res dans l’enseignement sup\u00e9rieur<\/span><\/strong><\/em>, <\/span><\/strong>Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2026, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 28 euros.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Gravet C. (\u00e9d.), \u00catre humain pour traduire,<\/em><\/a> Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2023, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 24 euros.<\/p>\n

(cliquer sur le titre pour acc\u00e9der au sommaire de l’ouvrage)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Jandrain T., Le registre en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e<\/em><\/a>, Garnier, 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nouvelle parution ! Gravet C. (\u00e9d.), Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge, Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2025, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 24 euros. Du p\u00e8re j\u00e9suite Joseph Deharveng, dans les ann\u00e9es 20 du XXe si\u00e8cle, \u00e0 Anne-Catherine Simon, dans les ann\u00e9es 20 du XXIe, en passant par Grevisse, Goosse ou Cl\u00e9ante, Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":15,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPublications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Publications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nouvelle parution ! Gravet C. (\u00e9d.), Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge, Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2025, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 24 euros. Du p\u00e8re j\u00e9suite Joseph Deharveng, dans les ann\u00e9es 20 du XXe si\u00e8cle, \u00e0 Anne-Catherine Simon, dans les ann\u00e9es 20 du XXIe, en passant par Grevisse, Goosse ou Cl\u00e9ante, Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T11:08:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/\",\"name\":\"Publications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-28T13:14:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T11:08:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Activit\u00e9s de recherche\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Publications\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Publications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Publications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones","og_description":"Nouvelle parution ! Gravet C. (\u00e9d.), Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la belge, Mons, \u00c9ditions universitaires de l’UMONS, 2025, coll. \u00ab\u00a0Travaux et documents\u00a0\u00bb, 24 euros. Du p\u00e8re j\u00e9suite Joseph Deharveng, dans les ann\u00e9es 20 du XXe si\u00e8cle, \u00e0 Anne-Catherine Simon, dans les ann\u00e9es 20 du XXIe, en passant par Grevisse, Goosse ou Cl\u00e9ante, Chroniques langagi\u00e8res \u00e0 la […]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones","article_modified_time":"2026-03-24T11:08:18+00:00","og_image":[{"width":1709,"height":2560,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/","name":"Publications - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg","datePublished":"2023-03-28T13:14:12+00:00","dateModified":"2026-03-24T11:08:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/200\/2025\/08\/Chroniques_belges_couverture-150x150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/publications\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Activit\u00e9s de recherche","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/fr\/activites-de-recherche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Publications"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes fran\u00e7aises & francophones","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":19,"en":21},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/230"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/seff\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}