\u00ab\u00a0Connaissances th\u00e9oriques fondamentales pour l\u2019interpr\u00e9tation et la m\u00e9diation en contexte m\u00e9dical\u00a0\u00bb<\/a> (60h, 22 ECTS)<\/p>\nVous pouvez choisir de suivre une ou plusieurs Unit\u00e9s d\u2019Enseignement isol\u00e9es, \u00e0 choisir dans le programme complet. Moyennant r\u00e9ussite aux examens th\u00e9oriques li\u00e9s aux UE choisies, une attestation de r\u00e9ussite <\/u>sera d\u00e9livr\u00e9e. Les cr\u00e9dits associ\u00e9s aux UE suivies peuvent \u00eatre valoris\u00e9s dans d\u2019autres formations.<\/p>\n
1. Formations en cours de pr\u00e9paration : \u00ab\u00a0Fondamentaux de la traduction en contexte juridique\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ecoutes t\u00e9l\u00e9phoniques\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Auditions de police avec polygraphe\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0D\u00e9tresse \u00e9motionnelle de l’interpr\u00e8te et du m\u00e9diateur\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\nFormations de mai \u00e0 juin 2024 : cl\u00f4tur\u00e9es<\/span>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n1. Module \u00ab\u202fD\u00e9ontologie de l\u2019interpr\u00e8te lors des auditions polici\u00e8res<\/strong>\u00a0: r\u00e9flexion critique et exercices\u202f\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\nSamedi 1er juin 2024 – 9h15-14h15<\/span><\/strong><\/p>\nObjectif : <\/strong><\/span>\u00a0<\/span>Ce s\u00e9minaire \u00e0 horaires d\u00e9cal\u00e9s vise prioritairement \u00e0 approfondir la r\u00e9flexion critique sur le r\u00f4le crucial de l\u2019interpr\u00e8te dans le maintien de l’\u00e9quit\u00e9 du processus judiciaire, tout particuli\u00e8rement lors des auditions polici\u00e8res.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n2. Module \u00ab\u00a0Interpr\u00e9tation et d\u00e9tresse \u00e9motionnelle\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\nCe module est constitu\u00e9 de deux s\u00e9minaires indissociables. Le samedi 25 mai 2024 et le samedi 15 juin 2024 de 9h15 \u00e0 12h15.<\/span><\/strong><\/p>\nS\u00e9minaire 1 \u00ab\u202fSensibilisation \u00e0 la probl\u00e9matique de la d\u00e9tresse \u00e9motionnelle chez les interpr\u00e8tes\u202f\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\nObjectif<\/strong>\u00a0:\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0<\/span>Ce s\u00e9minaire \u00e0 horaires d\u00e9cal\u00e9s vise \u00e0 sensibiliser les interpr\u00e8tes \u00e0 la question de la d\u00e9tresse \u00e9motionnelle, des diff\u00e9rentes formes de stress, aux facteurs de risque et aux possibles strat\u00e9gies de protection.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n\u00a0S\u00e9minaire 2 \u00ab Strat\u00e9gies de protection des interpr\u00e8tes face \u00e0 la d\u00e9tresse \u00e9motionnelle \u00bb\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nSamedi 15 juin de 9h15 \u00e0 12h15<\/strong><\/p>\nObjectif<\/strong>\u00a0: <\/strong><\/span>\u00a0<\/span>Ce s\u00e9minaire \u00e0 horaires d\u00e9cal\u00e9s vise \u00e0 identifier et renforcer les strat\u00e9gies de gestion psychologique que les participants mettent d\u00e9j\u00e0 en place dans leurs pratiques et \u00e0 en d\u00e9velopper de nouvelles. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\nFormations de janvier \u00e0 mai 2024 : <\/strong>Formations cl\u00f4tur\u00e9es<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le SEPSOMS abrite le LabIM\u00e9Mi, le Laboratoire de recherche en Interpr\u00e9tation, M\u00e9diation, Migration. Le LabIM\u00e9Mi concr\u00e9tise le cercle vertueux \u00ab\u2009Recherche \u2013 Enseignement \u2013 Partenariats de Terrain en interpr\u00e9tation de dialogue\u2009\u00bb d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 la Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tation de l’UMONS depuis 2015.\u00a0Il place au c\u0153ur de ses activit\u00e9s l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services […]<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-263","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-16T20:29:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"488\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/\",\"name\":\"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-04-11T18:49:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-16T20:29:24+00:00\",\"description\":\"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","og_description":"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","article_modified_time":"2025-06-16T20:29:24+00:00","og_image":[{"width":488,"height":310,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/","name":"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg","datePublished":"2024-04-11T18:49:33+00:00","dateModified":"2025-06-16T20:29:24+00:00","description":"Le LabIM\u00e9Mi a pour mission principale de d\u00e9velopper la recherche et l\u2019enseignement en interpr\u00e9tation\/m\u00e9diation en contexte migratoire dans une approche r\u00e9solument interdisciplinaire. Sont concern\u00e9es la m\u00e9diation interculturelle et l\u2019interpr\u00e9tation de dialogue (de liaison, de services publics) en face \u00e0 face ou \u00e0 distance, en langues majoritaires ou minoritaires, vocales ou non vocales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/interpretation-mediation-migration\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpr\u00e9tation & m\u00e9diation en contexte migratoire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":263},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":399,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/263\/revisions\/399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/199\/2024\/04\/IMeMi-avec-txt-300x191.jpeg\")
<\/p>\n