{"id":130,"date":"2023-11-04T23:33:53","date_gmt":"2023-11-04T22:33:53","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?p=130"},"modified":"2023-11-04T23:33:53","modified_gmt":"2023-11-04T22:33:53","slug":"%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/","title":{"rendered":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/span><\/b> par <\/span><\/b>\u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c\u00a0<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Traduction des paroles<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0de cette chanson ultra-patriotique<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Traduction r\u00e9dig\u00e9e par Joyeux Th\u00e9otime, deuxi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 Ecole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0IWT0D-UNWo<\/span><\/b><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c – \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u00a0<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/td>\nTrofim- La Patrie\u00a0<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u044e.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043b\u0430\u044f \u0441 \u043f\u0430\u0440\u043d\u044b\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u2026\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f \u0431\u0435\u0433\u0443 \u043f\u043e \u0441\u043a\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435, \u0430 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041d\u0435\u0431\u043e \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u2026\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f \u0435\u0449\u0451 \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u044f\u0442\u0438,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u044f \u043f\u043e\u0451\u0442, \u0438 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u043c\u043e\u0451 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442…<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n

Pr\u00e8s de la rivi\u00e8re, je vois les \u00e9glises\u00a0 aux coupoles dor\u00e9es,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Du lait cru et des fraises des bois\u2026<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Je cours dans l\u2019herbe fra\u00eechement coup\u00e9e,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Le ciel est bleu, au-dessus de moi<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Je ne suis qu\u2019un gamin de cinq ans,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Et vole mon bonheur et ma joie chante\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u0411\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u044b \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0438 \u041e\u0442\u0432\u0430\u0433\u0443,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u0438 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u0442<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0414\u0435\u0434\u043e\u0432\u044b \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438 \u00ab\u0417\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u00bb \u0438 \u00ab\u0417\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0443\u00bb\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044e\u0442..<\/span>.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043c\u044b \u2013 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434!\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u043c\u043e\u0451 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442, \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u044f \u043f\u043e\u0451\u0442.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n

Les contes de grand-m\u00e8re sur l\u2019Amour et le Courage,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

O\u00f9 le Bien et la V\u00e9rit\u00e9 prot\u00e8gent les continents.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Les m\u00e9dailles de grand-p\u00e8re\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab Pour Berlin \u00bb et \u00ab Pour Prague \u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Les feux d\u2019artifices pour f\u00eater le printemps\u2026<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ensemble, nous sommes la Patrie et sa Valeur<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Et ma joie chante et vole mon bonheur.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u041f\u0440\u0438\u043f\u0435\u0432:<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043c\u043e\u0451 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0435.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0438 \u043b\u0435\u0447\u0438\u0442,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u044f\u0442\u044c.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n

Refrain:<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

A tout cela je suis attach\u00e9,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u2019est quelque part ancr\u00e9.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ce qu\u2019il y a de plus sacr\u00e9,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Reste en moi, implant\u00e9.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

La Patrie prot\u00e8ge et peut nous gu\u00e9rir<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Comme la Gr\u00e2ce du Seigneur.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne ne peut se l\u2019offrir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne n\u2019en sera le voleur.<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u043f\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0412\u044b\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432 \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041c\u044b \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u2026\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0437\u043b\u043e\u2026\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n

Indiff\u00e9rent, autour de nous, le temps passera,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Enterrant les lieux qui me sont essentiels.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Par la valeur de nos liens, le bonheur persistera\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Nous arr\u00eaterons de voir le ciel<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Et dans les moments de douleurs,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Je me le r\u00e9p\u00e9terai malgr\u00e9 les \u00e9preuves\u2026\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

\u041f\u0440\u0438\u043f\u0435\u0432:<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043c\u043e\u0451 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0435.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0438 \u043b\u0435\u0447\u0438\u0442,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u044f\u0442\u044c.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0418 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u044f\u0442\u044c\u2026<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n

Refrain :\u00a0<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

A tout cela je suis attach\u00e9,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u2019est quelque part ancr\u00e9.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ce qu\u2019il y a de plus sacr\u00e9,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Reste en moi, implant\u00e9.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

La Patrie prot\u00e8ge et peut nous gu\u00e9rir<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Comme la Gr\u00e2ce du Seigneur.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne ne peut se l\u2019offrir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne n\u2019en sera le voleur.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne ne peut se l\u2019offrir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Personne n\u2019en sera le voleur.<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c\u00a0\u00a0 Traduction des paroles\u00a0 \u00a0de cette chanson ultra-patriotique\u00a0 \u00a0 Traduction r\u00e9dig\u00e9e par Joyeux Th\u00e9otime, deuxi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 Ecole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e.\u00a0 https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0IWT0D-UNWo\u00a0 \u00a0 \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c – \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u00a0\u00a0 Trofim- La Patrie\u00a0\u00a0 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u044e.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430 […]<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[146],"tags":[],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aspects-socio-politiques-de-lespace-post-sovietique"],"yoast_head":"\n\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430-par-\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c\u00a0\u00a0 Traduction des paroles\u00a0 \u00a0de cette chanson ultra-patriotique\u00a0 \u00a0 Traduction r\u00e9dig\u00e9e par Joyeux Th\u00e9otime, deuxi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 Ecole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e.\u00a0 https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0IWT0D-UNWo\u00a0 \u00a0 \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c – \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u00a0\u00a0 Trofim- La Patrie\u00a0\u00a0 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u044e.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430-par-\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-04T22:33:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"headline\":\"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique\",\"datePublished\":\"2023-11-04T22:33:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\"},\"wordCount\":522,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Aspects socio-politiques de l'espace post-sovi\u00e9tique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\",\"name\":\"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-04T22:33:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\",\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anne Deliz\u00e9e\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430-par-\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","og_description":"\u00a0 \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c\u00a0\u00a0 Traduction des paroles\u00a0 \u00a0de cette chanson ultra-patriotique\u00a0 \u00a0 Traduction r\u00e9dig\u00e9e par Joyeux Th\u00e9otime, deuxi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 Ecole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e.\u00a0 https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0IWT0D-UNWo\u00a0 \u00a0 \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c – \u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u00a0\u00a0 Trofim- La Patrie\u00a0\u00a0 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u044e.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0438\u043a\u0430 […]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430-par-\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","article_published_time":"2023-11-04T22:33:53+00:00","author":"Anne Deliz\u00e9e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Anne Deliz\u00e9e","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/"},"author":{"name":"Anne Deliz\u00e9e","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"headline":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique","datePublished":"2023-11-04T22:33:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/"},"wordCount":522,"commentCount":0,"articleSection":["Aspects socio-politiques de l'espace post-sovi\u00e9tique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/","name":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website"},"datePublished":"2023-11-04T22:33:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0-par-%d1%82%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b8%d0%bc-traduction-des-paroles-de-cette-chanson-ultra-patriotique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0420\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 par \u0422\u0440\u043e\u0444\u0438\u043c Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461","name":"Anne Deliz\u00e9e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anne Deliz\u00e9e"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":130},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}