{"id":147,"date":"2023-11-04T23:40:33","date_gmt":"2023-11-04T22:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?p=147"},"modified":"2023-12-02T15:53:39","modified_gmt":"2023-12-02T14:53:39","slug":"lessia-oukrainka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/","title":{"rendered":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka"},"content":{"rendered":"

CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka<\/span>, 1890<\/span><\/p>\n

Traduit en 2022 par les \u00e9tudiants de Master 1, SEPSOMS, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

CONTRA SPEM SPERO<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041b\u0435\u0441\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0430<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u0413\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435, \u0434\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438, \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u043e\u0436 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0427\u0438 \u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0443 \u0436\u0430\u043b\u044e, \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0430?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span>\u041d\u0456, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0456\u044f\u0442\u0438\u0441\u044c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0438\u0445\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0416\u0438\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0443! \u0413\u0435\u0442\u044c \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f \u043d\u0430 \u0432\u0431\u043e\u0433\u0456\u043c, \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u0437\u0456<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u0441\u0456\u044f\u0442\u044c \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u0441\u0456\u044f\u0442\u044c \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0456,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0433\u0456\u0440\u043a\u0456.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0406 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043b\u0456\u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0433\u0430\u0440\u044f\u0447\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u043d\u0435<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0422\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430 \u043b\u044c\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f, \u043c\u0456\u0446\u043d\u0430,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041c\u043e\u0436\u0435 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0456\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c, \u0456 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0429\u0435 \u0439 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0440\u0435\u043c\u2019\u044f\u043d\u0443\u044e<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0406, \u043d\u0435\u0441\u0443\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0433\u0443 \u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0443\u044e,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043d\u044e \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0412 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0443, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0443\u044e \u043d\u0456\u0447\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u0443<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043b\u044e \u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043e\u0447\u0435\u0439,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0443,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u042f\u0441\u043d\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0430\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0447\u0435\u0439.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0422\u0430\u043a! \u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0456\u044f\u0442\u0438\u0441\u044c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0438\u0445\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0438! \u2014 \u0413\u0435\u0442\u044c \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043d\u0456!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

1890<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

CONTRA SPEM SPERO\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

de Lessia Oukra\u00efnka<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Fuyez, lourdes pens\u00e9es, nuages d’automne !<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Le printemps dor\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 nos portes\u202f!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Est-ce donc dans le regret, dans la lamentation<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Que mes jeunes ann\u00e9es vont passer ?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Non, je veux rire \u00e0 travers mes larmes,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Chanter dans mes malheurs,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Esp\u00e9rer dans le d\u00e9sespoir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je veux vivre ! Fuyez, tristes pens\u00e9es!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans cette pauvre, triste terre,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je s\u00e8merai des fleurs aux mille couleurs,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je s\u00e8merai des fleurs dans le gel,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je les arroserai de mes larmes am\u00e8res.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Et par ces larmes br\u00fblantes fondra<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

La dure \u00e9corce de glace,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Les fleurs s\u2019\u00e9panouiront peut-\u00eatre, et arrivera<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pour moi aussi, le joyeux printemps.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Sur la montagne escarp\u00e9e<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je porterai ma lourde pierre,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Et sous ce terrible poids,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je pousserai mon chant joyeux.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans la sombre nuit sans fin<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je ne fermerai pas les yeux un seul instant,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je chercherai l’\u00e9toile du berger,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Reine brillante des nuits sombres.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Oui\u202f! Je veux rire \u00e0 travers mes larmes,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Chanter dans mes malheurs,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Esp\u00e9rer dans le d\u00e9sespoir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je vais vivre ! Fuyez, tristes pens\u00e9es!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Autre version en fran\u00e7ais<\/strong><\/p>\n

Pens\u00e9es sombres de l\u2019automne, partez\u202f!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Voici le printemps dor\u00e9\u202f!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Est-ce dans les pleurs et le deuil,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Que mes jeunes ann\u00e9es passeront en un clin d\u2019\u0153il\u202f?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Non, \u00e0 travers mes larmes, rire je veux pouvoir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans le chagrin, gaiement je chanterai,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

J\u2019esp\u00e9rerai dans le d\u00e9sespoir,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je veux vivre\u202f! Partez, tristes pens\u00e9es\u202f!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Sur ce sol mis\u00e9rable et d\u00e9sol\u00e9,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je s\u00e8merai des fleurs color\u00e9es,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je s\u00e8merai dans le froid de l\u2019hiver,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je les arroserai de mes larmes am\u00e8res.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Par ces larmes brulantes, fondra<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

La dure \u00e9corce gel\u00e9e,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

De ces fleurs peut-\u00eatre na\u00eetra,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pour moi aussi ce printemps enjou\u00e9.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Au sommet de la montagne escarp\u00e9e,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je roulerai mon lourd rocher,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 ce fardeau douloureux,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je pousserai mon chant joyeux.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans la nuit infinie et l\u2019obscurit\u00e9,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pas un instant je ne fermerai les yeux<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je trouverai l\u2019\u00e9toile du Berger,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

La reine radieuse des sombres cieux.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Oui ! Je rirai \u00e0 travers mes pleurs,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans le chagrin je chanterai<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

J\u2019esp\u00e8rerai dans le malheur.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je vais vivre ! Partez, sombres pens\u00e9es !<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n
<\/td>\n <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka, 1890 Traduit en 2022 par les \u00e9tudiants de Master 1, SEPSOMS, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e\u00a0 CONTRA SPEM SPERO\u00a0 \u041b\u0435\u0441\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0430\u00a0 \u00a0\u0413\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435, \u0434\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438, \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456!\u00a0 \u0411\u043e\u0436 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430!\u00a0 \u0427\u0438 \u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0443 \u0436\u0430\u043b\u044e, \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456\u00a0 \u041f\u0440\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0430?\u00a0   \u00a0\u041d\u0456, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0456\u044f\u0442\u0438\u0441\u044c,\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[],"class_list":["post-147","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture-de-lespace-post-sovietique"],"yoast_head":"\nCONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\""CONTRA SPEM SPERO" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""CONTRA SPEM SPERO" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-04T22:40:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-02T14:53:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"headline\":\"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka\",\"datePublished\":\"2023-11-04T22:40:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-02T14:53:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\"},\"wordCount\":553,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Culture de l'espace post-sovi\u00e9tique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\",\"name\":\"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-04T22:40:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-02T14:53:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"description\":\"\\\"CONTRA SPEM SPERO\\\" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\",\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anne Deliz\u00e9e\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"\"CONTRA SPEM SPERO\" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","og_description":"\"CONTRA SPEM SPERO\" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","article_published_time":"2023-11-04T22:40:33+00:00","article_modified_time":"2023-12-02T14:53:39+00:00","author":"Anne Deliz\u00e9e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Anne Deliz\u00e9e","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/"},"author":{"name":"Anne Deliz\u00e9e","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"headline":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka","datePublished":"2023-11-04T22:40:33+00:00","dateModified":"2023-12-02T14:53:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/"},"wordCount":553,"commentCount":0,"articleSection":["Culture de l'espace post-sovi\u00e9tique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/","name":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website"},"datePublished":"2023-11-04T22:40:33+00:00","dateModified":"2023-12-02T14:53:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"description":"\"CONTRA SPEM SPERO\" est un po\u00e8me tr\u00e8s touchant de la po\u00e9tesse ukrainienne Lessia Oukra\u00efnka, \u00e9crit en 1890 et, tragiquement, toujours d'actualit\u00e9. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/11\/04\/lessia-oukrainka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CONTRA SPEM SPERO, po\u00e8me de Lessia Oukra\u00efnka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461","name":"Anne Deliz\u00e9e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anne Deliz\u00e9e"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":147},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}