{"id":199,"date":"2023-12-04T15:32:58","date_gmt":"2023-12-04T14:32:58","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?p=199"},"modified":"2023-12-04T15:32:58","modified_gmt":"2023-12-04T14:32:58","slug":"b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\u00a0\u00bb, po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Traduction de l\u2019ukrainien effectu\u00e9e par David Grigoryan, Th\u00e9otime Joyeux, Damien Lambert et <\/span><\/i>Emilie<\/span><\/i> Vander Putten<\/span><\/i>, <\/span>troisi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 \u00c9cole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445, \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c\u0438 \u0431\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u043d\u0435 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0438\u043d\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u043d\u0435\u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u043d\u0438\u043c \u0440\u043e\u0442\u043e\u043c,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0433\u0440\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0456\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043d\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u044f\u0445,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043a\u0443 \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f\u0445, \u0434\u0435 \u0445\u0442\u043e\u0441\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u0443\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0447\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0447\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0438, \u0447\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0447\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0432 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0432 – \u044f\u043a \u0433\u0430\u0440\u043d\u043e \u0434\u043e\u0432\u043a\u043e\u043b\u0430, \u044f\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0449\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e \u0446\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043b\u043e \u0456 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443, \u0456 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443…<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043e \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u044f\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0437 \u043e\u043f\u0438\u043d\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0440\u0443\u0457\u043d\u0430\u0445,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u044f \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0440\u044e, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0445\u043e\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e\u0442\u044c<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Halina<\/span> KRUK<\/span>, 2023<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

VERSION FRANCAISE<\/span><\/p>\n

Dans les villes que la guerre n\u2019a pas taillad\u00e9es de ses griffes ac\u00e9r\u00e9es,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Qu\u2019elle n\u2019a pas embav\u00e9es de sa gueule affam\u00e9e,\u202f<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans les villes o\u00f9 l\u2019architecture n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9chiquet\u00e9e,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

O\u00f9 la guerre n\u2019a pas \u00e9ventr\u00e9 les d\u00e9cors du premier baiser,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Les lieux de la premi\u00e8re rencontre, des premiers pas, du dernier adieu, \u202f<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u00e0 o\u00f9, ensemble, on profitait de chaque instant merveilleux,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans la ville qui<\/span>, disait-on, avait r\u00e9ussi \u00e0 survivre aux deux plaies de notre temps\u2026\u202f<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans ces villes qui ne peuvent imaginer que les rues peuvent \u00eatre \u00e9visc\u00e9r\u00e9es brutalement,
\n<\/span><\/p>\n

Je ne crois pas qu\u2019un jour, on nous comprendra\u202f!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Traduction: David Grigoryan, Th\u00e9otime Joyeux, Damien Lambert et <\/span><\/i>Emilie<\/span><\/i> Vander Putten<\/span><\/i><\/p>\n

AUTRE VERSION FRANCAISE<\/p>\n

Dans les villes que la guerre n\u2019a pas touch\u00e9e de ses sales pattes,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Qu\u2019elle n\u2019a pas ensaliv\u00e9e de sa bouche avide,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

O\u00f9 elle n\u2019a pas creus\u00e9 de trous b\u00e9ants dans l\u2019harmonie des pierres,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

O\u00f9 elle n\u2019a pas empli de vide les lieux du premier baiser,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ou du premier rendez-vous, ou des premiers pas, ou du dernier adieu,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ou des soir\u00e9es entre amis, quand quelqu\u2019un a song\u00e9\u202f\u2013\u202fque c\u2019est beau, quelle chance<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Que cette ville a surv\u00e9cu \u00e0 tout, \u00e0 la premi\u00e8re, \u00e0 la seconde\u2026<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dans les villes qui ignorent que tout, soudain, peut n\u2019\u00eatre que ruines,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Je ne pense pas que l\u2019on puisse, f\u00fbt-ce un jour, nous comprendre.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Traduction: Anne Deliz\u00e9e<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de l\u2019ukrainien effectu\u00e9e par David Grigoryan, Th\u00e9otime Joyeux, Damien Lambert et Emilie Vander Putten, troisi\u00e8me Bachelier de la Facult\u00e9 de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u2013 \u00c9cole d\u2019Interpr\u00e8tes Internationaux de l\u2019Universit\u00e9 de Mons, sous la direction de Anne Deliz\u00e9e\u00a0 \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445, \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c\u0438 \u0431\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438,\u00a0 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0438\u043d\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u043d\u0435\u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u043d\u0438\u043c \u0440\u043e\u0442\u043e\u043c,\u00a0 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0433\u0440\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0456\u0440\u0438 […]<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[],"class_list":["post-199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture-de-lespace-post-sovietique"],"yoast_head":"\n"B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\""Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-\u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-\u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-04T14:32:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anne Deliz\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\u00a0\u00bb, po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais\",\"datePublished\":\"2023-12-04T14:32:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\"},\"wordCount\":411,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Culture de l'espace post-sovi\u00e9tique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\",\"name\":\"\\\"B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\\\", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-04T14:32:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\"},\"description\":\"\\\"Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\\\" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\u00a0\u00bb, po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461\",\"name\":\"Anne Deliz\u00e9e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anne Deliz\u00e9e\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"\"Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-\u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","og_description":"\"Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-\u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","article_published_time":"2023-12-04T14:32:58+00:00","author":"Anne Deliz\u00e9e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Anne Deliz\u00e9e","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/"},"author":{"name":"Anne Deliz\u00e9e","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"headline":"\u00ab\u00a0B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\u00a0\u00bb, po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais","datePublished":"2023-12-04T14:32:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/"},"wordCount":411,"commentCount":0,"articleSection":["Culture de l'espace post-sovi\u00e9tique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/","name":"\"B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\", po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais - Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website"},"datePublished":"2023-12-04T14:32:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461"},"description":"\"Dans ces villes - \u0432 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\" a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 2023 par la po\u00e9tesse ukrainienne Halina Kruk. Le Service d'\u00e9tude de l'espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves (SEPSOMS) de l'UMONS est heureux d'en proposer une traduction en fran\u00e7ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/2023\/12\/04\/b-%d0%bc%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%85-poeme-de-halina-kruk-traduction-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0B \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445\u00a0\u00bb, po\u00e8me de Halina Kruk, traduction en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tude de l\u2019espace post-sovi\u00e9tique et des mondes slaves","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/#\/schema\/person\/aeddcf9bac9036f98717cd0ae216c461","name":"Anne Deliz\u00e9e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/50fce7db76cad3ffa149138fe0423de096f42acdfe7fee9b2a480e7e8ee83b0b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anne Deliz\u00e9e"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/author\/adelizee\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":199},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sepsoms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}