{"id":388,"date":"2026-03-03T12:21:37","date_gmt":"2026-03-03T11:21:37","guid":{"rendered":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/?p=388"},"modified":"2026-03-03T12:21:37","modified_gmt":"2026-03-03T11:21:37","slug":"dissertation-doctorale-laure-kazmierczak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/","title":{"rendered":"Dissertation doctorale &#8211; Laure Kazmierczak"},"content":{"rendered":"<p>Le vendredi 27\/03 au matin, Laure Kazmierczak, assistante sous mandat au sein du SEREG, d\u00e9fendra publiquement sa th\u00e8se de doctorat intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Entre herm\u00e9neutique et po\u00e9tique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l&rsquo;oeuvre <em>La Princesse Maleine<\/em> de Maurice Maeterlinck\u00a0\u00bb, devant un jury compos\u00e9 de Fran\u00e7ois Thomas (Paris Nanterre), Vera Vieh\u00f6ver (ULi\u00e8ge), H\u00e9l\u00e8ne Thi\u00e9rard (Humboldt-Universit\u00e4t), Indra No\u00ebl (UMons) et Juan Jim\u00e9nez-Salcedo (UMons). La r\u00e9daction de ce travail a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e sous la supervision de B\u00e9atrice Costa (UMons) et de Laurence Pieropan (UMons).<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-389\" src=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-300x177.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"177\" srcset=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-300x177.png 300w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-1024x603.png 1024w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-768x452.png 768w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-1536x904.png 1536w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-1122x660.png 1122w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-30x18.png 30w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-60x35.png 60w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16-360x212.png 360w, https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png 1594w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le vendredi 27\/03 au matin, Laure Kazmierczak, assistante sous mandat au sein du SEREG, d\u00e9fendra publiquement sa th\u00e8se de doctorat intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Entre herm\u00e9neutique et po\u00e9tique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l&rsquo;oeuvre La Princesse Maleine de Maurice Maeterlinck\u00a0\u00bb, devant un jury compos\u00e9 de Fran\u00e7ois Thomas (Paris Nanterre), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":215,"featured_media":389,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le vendredi 27\/03 au matin, Laure Kazmierczak, assistante sous mandat au sein du SEREG, d\u00e9fendra publiquement sa th\u00e8se de doctorat intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Entre herm\u00e9neutique et po\u00e9tique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l&rsquo;oeuvre La Princesse Maleine de Maurice Maeterlinck\u00a0\u00bb, devant un jury compos\u00e9 de Fran\u00e7ois Thomas (Paris Nanterre), [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-03T11:21:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1594\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"938\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Beatrice Costa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Beatrice Costa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\"},\"author\":{\"name\":\"Beatrice Costa\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960\"},\"headline\":\"Dissertation doctorale &#8211; Laure Kazmierczak\",\"datePublished\":\"2026-03-03T11:21:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\"},\"wordCount\":111,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png\",\"articleSection\":[\"Recherche\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\",\"name\":\"Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png\",\"datePublished\":\"2026-03-03T11:21:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png\",\"width\":1594,\"height\":938},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dissertation doctorale &#8211; Laure Kazmierczak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/\",\"name\":\"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960\",\"name\":\"Beatrice Costa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Beatrice Costa\"},\"url\":\"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/author\/bcosta\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone","og_description":"Le vendredi 27\/03 au matin, Laure Kazmierczak, assistante sous mandat au sein du SEREG, d\u00e9fendra publiquement sa th\u00e8se de doctorat intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Entre herm\u00e9neutique et po\u00e9tique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l&rsquo;oeuvre La Princesse Maleine de Maurice Maeterlinck\u00a0\u00bb, devant un jury compos\u00e9 de Fran\u00e7ois Thomas (Paris Nanterre), [&hellip;]","og_url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/","og_site_name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone","article_published_time":"2026-03-03T11:21:37+00:00","og_image":[{"width":1594,"height":938,"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png","type":"image\/png"}],"author":"Beatrice Costa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Beatrice Costa","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/"},"author":{"name":"Beatrice Costa","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960"},"headline":"Dissertation doctorale &#8211; Laure Kazmierczak","datePublished":"2026-03-03T11:21:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/"},"wordCount":111,"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png","articleSection":["Recherche"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/","name":"Dissertation doctorale - Laure Kazmierczak - Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png","datePublished":"2026-03-03T11:21:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png","contentUrl":"https:\/\/web.umons.ac.be\/app\/uploads\/sites\/197\/2026\/03\/Capture-decran-2026-03-03-a-10.51.16.png","width":1594,"height":938},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/fr\/2026\/03\/03\/dissertation-doctorale-laure-kazmierczak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dissertation doctorale &#8211; Laure Kazmierczak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#website","url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/","name":"Service \/ FTI-EII - \u00c9tudes et de Recherches sur l\u2019Espace Germanophone","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/#\/schema\/person\/6ce3120d13062cee8e6bf34ee251f960","name":"Beatrice Costa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a0f310812449188b8ff7016f27435ce8550fd0fe31b0ddbf6eec2e6b4f781bcc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Beatrice Costa"},"url":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/author\/bcosta\/"}]}},"lang":"fr","translations":{"fr":388},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/215"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=388"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":392,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388\/revisions\/392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/media\/389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.umons.ac.be\/sereg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}