Service d’études italiennes

Le SEI-FTI, dirigé par Laurence Pieropan, assure l’enseignement de la langue et de la culture italiennes, de la traduction et de l'interprétation. Les membres du service forment des professionnels des langues et de l’interculturalité, possédant un niveau de maîtrise élevé du français (niv. langue maternelle) et de l’italien (niv. C2 en habiletés réceptives), ainsi qu'une solide culture générale sur l’Italie (histoire, politique, géographie), des connaissances terminologiques dans les langues de spécialité, et une maîtrise de la traduction assistée par ordinateur (TAO). Dans un monde en constante évolution, les enseignants préparent les étudiants à relever les défis professionnels de demain, en les sensibilisant notamment à la localisation, à la traduction automatique neuronale et à la post-édition. Les membres du service mènent des recherches en phase avec leurs activités d'enseignement : la langue, la culture et la littérature italiennes ; la traduction générale, spécialisée et littéraire ; l’interprétation de dialogue (ID) et de service public (ISP).