Publications

Aloisio, L. (2023). Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible. In C. Gravet (Ed.), "Être humain pour traduire" (pp. 40-58). Mons, Belgium: Presses Universitaires de l'UMONS.
Hayette, M., & Henry, K. (2023). De l’exploitation lexicographique des outils d’analyse de corpus pour les chengyu du chinois mandarin. In J.-P. Colson (Ed.), "Phraseology, constructions and translation. Corpus-based, computational and cultural aspects" (pp. 339-351). Louvain-la-Neuve, Belgium: Presses universitaires de Louvain.

Aloisio, L. (17 July 2023). La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi). "Itinéraires, 2022-3". doi:10.4000/itineraires.13662
Aloisio, L. (2023). Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction. "Cultural Geographies". doi:10.1177/14744740231183205

GODSSTATION. (2023). "Sanctify. Volume 2" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 11" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 12" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
GODSSTATION. (2023). "Sanctify. Volume 1" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 9" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 10" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 8" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Lee, N. (2023). "The One. Volume 7" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Xu, F. (2023). "Oubliez-moi" (Henry, K., Trans.). Bruxelles, Belgium: M.E.O.

Hayette, M. (16 December 2023). "Derrida as a Lever of Power: On the Translation of Ghosts of Marx in China". Paper presented at The Fourth International Conference on Chinese Translation History, Hong Kong SAR China.
Henry, K. (08 December 2023). "A ‘Golden’ Opportunity? Towards of Digital-Informed Literary Translation Criticism Model". Paper presented at Translation Studies and Digital Humanities, Hong Kong SAR China.
Hayette, M. (23 November 2023). "Translating Chinese Idioms Chengyu with AI and CAT Tools: Finally a Path out of the Woods?" Paper presented at IPCITI 2023, Lines of Enquiry: Methodological Innovation in Translation and Interpreting Studies, Édimbourg, United Kingdom.
Henry, K., & Hayette, M. (09 September 2023). "Interpret with “caution”! For a corpus-informed textual criticism of Zhang Ailing’s works translated into French". Paper presented at TREXTUALITY – Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, Turku, Finland.

Kaser, P., Chen, J., Cruveillé, S., & Aloisio, L. (30 June 2022). Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017). "Impressions d'Extrême-Orient, 14". doi:10.4000/ideo.2352

Lee, N. (2022). "The One. Volume 5" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.
Lee, N. (2022). "The One. Volume 6" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.

Hayette, M. (21 November 2022). "Les nouvelles technologies se bornent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l'apport des TAO et de la TA dans la traduction des chengyu du chinois". Paper presented at Colloque international "Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création", Paris, France.

Aloisio, L., Henry, K., & Hayette, M. (2022). "ChinEAsT : Chinese and East Asian Languages, Translation and Cultures". Eprint/Working paper retrieved from https://orbi.umons.ac.be/20.500.12907/45403.

Aloisio, L. (09 November 2022). "Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage". Paper presented at Séminaire « La sinologie aujourd'hui », Lyon, France.

Kaser, P., & Aloisio, L. (2015). "Littératures d'Asie et traduction". Eprint/Working paper retrieved from https://orbi.umons.ac.be/20.500.12907/45404.
Aloisio, L. (2015). "SinoSF". Eprint/Working paper retrieved from https://orbi.umons.ac.be/20.500.12907/45402.