Service d’études ibériques et ibéro-américaines

Le Service d’études ibériques et ibéro-américaines accueillera des recherches dans les domaines suivants :

• la variation des langues et dialectes historiques ibériques, notamment du point de vue de la lexicologie et de la phonétique;
• la phonétique des différentes normes castillanes à niveau descriptif, contrastif et comme outil didactique de l’espagnol;
• la didactique des langues ibériques, principalement de l’espagnol et du portugais en tant que langues enseignées à l’EII-FTI, et du catalan de manière prospective;
• la traduction spécialisée entre les langues ibériques, du français vers les langues ibériques et des langues ibériques vers le français;
• l’interprétation français/espagnol et espagnol/français;
• l’analyse contrastive des normes et des usages linguistiques de l’espagnol et du français ;
• l’étude du contexte sociolinguistique ibérique et ibéro-américain, et, en particulier, des politiques linguistiques et des idéologies qui les sous-tendent;
• l’analyse des normes d’orthotypographie et de style des langues ibériques, l’analyse comparée de ces normes avec celles du français;
• l’étude des champs culturels, sociaux-politiques et juridiques de la péninsule Ibérique.