Publications

2024

  • Francisco sanchez, G.* , Bonet bofill, M., Huerdo moreno, C., Jimenez-salcedo, J., & Castilleja, D. (2024). En torno a las variedades del español. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Francisco sanchez, G. (2024). Las variedades en el contexto del español castellano. Recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Francisco sanchez, G.*. (2024). Sobre los autores y autoras. In G. Francisco sanchez, M. Bonet bofill, J. Jimenez-salcedo, C. Huerdo moreno, ... D. Castilleja, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). El castellano en Andorra: caracterización sociolingüística y jurídica de una lengua extranjera dominante. In D. Castilleja, M. Bonet bofill (Ed.), G. Francisco sanchez (Ed.), J. Jimenez-salcedo (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 82-97). Leiden, Netherlands: Brill.
  • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano. In D. Castilleja, G. Francisco sanchez (Ed.), M. Bonet bofill (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 156-175). Leiden, Netherlands: Brill.
  • Gillet, M. (2024). Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula. In G. Francisco sanchez, C. Huerdo moreno, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). Uniformización horizontal y vertical en la redacción comunitaria: análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Transfer, 19" (1-2), 87-111. doi:10.1344/transfer.2024.19.41074
  • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias. "Hermeneus, 25", 195-224. doi:10.24197/her.25.2023.195-224
  • Francisco sanchez, G., Jimenez-salcedo, J., Huerdo moreno, C., Bonet bofill, M., & Castilla, D. (Eds.). (2024). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Gillet, M. (14 May 2024). "El diseño de un corpus oral de aprendices para analizar el desarrollo de la competencia fonológica-fonética en la clase de ELE" [Paper presentation]. II Congreso Internacional de Aplicacións da lingüística de corpus na didáctica das linguas, Santiago de Compostela, Spain.
  • Jimenez-salcedo, J. (20 February 2024). "Quelles minorités? Regards croisés Québec-Belgique" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Multilinguisme et diversité ethnoculturelle : les limites des politiques linguistiques à l’égard des personnes migrantes en Andorre" [Paper presentation]. Colloque international "Migrations", Mons, Belgium.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Llengües, noves tecnologies i educació" [Paper presentation]. Sinergies de recerca en Sociolingüística, Spain.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-607 POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LOCALISATION/ADAPTATION (ESPAGNOL) 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Unknown/unspecified: Éditions universitaires de Mons.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-504 TRADUCTION DE DOCUMENTS SPÉCIALISÉS (partie a) 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-526 INTERPRÉTATION DE LIAISON / INTERPRÉTATION POUR LES SERVICES PUBLICS (IL/ISP), 2024-2025". Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-602 TRADUCTION SPÉCIALISÉE DE LA LANGUE ÉTRANGÈRE VERS LE FRANÇAIS 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
  • Francisco sanchez, G. (2024). "Uso de preposiciones. Teoría y práctica activa".
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). Écoles d'immersion: au-delà de la frontière linguistique? "Le peuple breton", (724), p. 26-27.
  • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Le multilinguisme judiciaire: étude comparée des approches canadiennes et européennes" [Paper presentation]. Conférence invitée par la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, Ottawa, Canada.

2023

  • Jimenez-salcedo, J., & Mowbray, J. (April 2023). Rights, Language Regimes, and Language Policy: An International Perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1). doi:10.7203/Just.2.1
  • Francisco sanchez, G. (2023). Introducción. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Francisco sanchez, G. (2023). Las variedades en el contexto del español castellano. Recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Gillet, M. (2023). Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula. In G. Francisco sanchez, C. Huerdo moreno, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Jimenez-salcedo, J., & Mowbray, J. (April 2023). Rights, language regimes, and language policy: An international perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1), 7-19. doi:10.7203/Just.2.26544
  • Huerdo moreno, C. (2023). Abdication de Juan Carlos ou le Games of Thrones ibérique. "Revue Nouvelle", (6/7), 16–18.
  • Gracia Blanco, M. (2023). Fuensanta (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (1), 72–77.
  • Francisco sanchez, G. (Ed.). (2023). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Bonet bofill, M. (Ed.). (2023). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
  • Francisco sanchez, G. (31 May 2023). "Fonética y diatopía. Hacia la superación de la dicotomía fonética español del norte vs. español del sur". Paper presented at Saber UH Convención Científica Internacional Universidad de La Habana, La Havane, Cuba.
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). "Tractament integrat de llengües i plurilingüisme. L'ensenyament gramatical del català, el francès i el castellà en el Sistema Educatiu Andorrà". Paper presented at IV International Conference on Teaching Grammar, València, Spain.
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). "Le bilinguisme à sens unique en Espagne" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.
  • Francisco sanchez, G. (05 March 2023). "Fonética y diatopía. Hacia la superación de la dicotomía fonética español del norte vs. español del sur Francisco sanchez, Gonzalo". Paper presented at Coloquio Internacional de Lenguas y Culturas, La Havane, Cuba.
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-602 Traduction spécialisée de la langue étrangère vers le français 2023-2024". (UMONS - Université de Mons, Belgium). Mons, Belgium: Université de Mons.
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-504 Traduction de documents spécialisés (partie a) 2023-2024". (UMONS - Université de Mons, Belgium).
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). És realment el català la 12a llengua més “influent” del món? "Blog de la Revista de Llengua i Dret".
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional. "The Conversation".
  • Jimenez-salcedo, J. (2023). ¿Acentuamos ‘solo’ cuando es adverbio, o no? "The Conversation".
  • Lapresta_Rey, C., Fernández Costales, A., Sandoval-Hernández, A., van Hooft, A., Jimenez-salcedo, J., & Martínez Pérez, M. (2023). Multilingüismo y plurilingüismo en la UE: ¿cómo preparar a los docentes? "The Conversation".
  • Francisco sanchez, G. (2023). "Tiempos de pasado".
  • Francisco sanchez, G. (05 June 2023). "Países, lenguas y política lingüística". Paper presented at Langues et linguistique. UH, La Havane, Cuba.
  • Francisco sanchez, G. (22 May 2023). "ESPANOL Y CASTELLANO EN LA PENÍNSULA Y AMÉRICA. TIPOS FONÉTICOS". Paper presented at Lingüística FLEX-UH, La Havane, Cuba.
  • Jimenez-salcedo, J. (16 February 2023). "Conferència: "Avaluació qualitativa de polítiques lingüístiques: el cas de la cohabitació de sistemes escolars a Andorra"". Paper presented at Presentació del número 32 de Treballs de Sociolingüística Catalana.

2022

  • Gracia Blanco, D. (2022). Sessa (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (3), 77–79.
  • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-Salcedo, J. (2022). Redacción multilingüe y uniformización en las guías de estilo de la UE: Análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Revista de Lenguas para Fines Específicos, 28" (2), 181-203.
  • Jimenez-Salcedo, J. (2022). "Multilingüisme, règim jurídic i educació: el català i les altres llengües del Principat d’Andorra". València, Spain: Universitat de València - Càtedra de Drets Lingüístics.
  • Jimenez-Salcedo, J. (2022). "La méthode de travail au TFE d'application: le "cahier des charges"". (UMONS - Université de Mons [Traduction et interprétation], Mons, Belgium, Séminaire préparatoire au TFE).
  • Carbonneau, J.-R., Jimenez-Salcedo, J., & Leroy, M. (2022). Éducation, langues minorisées et plurilinguisme : compte-rendu du colloque de Mons (1-2 septembre 2022). "RLD Blog".
  • Huerdo moreno, C. (16 December 2022). "Guerra civil y compromiso". Paper presented at Jornada de relecturas y reescrituras de Miguel Hernández, Bruxelles, Belgium.
  • Huerdo moreno, C., & Pomar, R. (17 November 2022). "La enseñanza del español a estudiantes francófon@s: retos y desafíos". Paper presented at Seminario ELE, Seville, Spain.

2021

  • Huerdo Moreno, C. (Ed.), & Diz, C. (Ed.). (2021). 15-M: la gueule de bois (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 27–61.
  • Diz, C., & Estévez, B. (2021). La vie sur scène: vivre avec le trouble après le 15-M (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 31–37.
  • Bayarri, G. (2021). Vox: de nouvelles métaphores au secours du système néolibéral (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 45–53.
  • Jiménez-Esquinas, G., & Diz, C. (2021). Que reste-t-il du mouvement des Indignés dans le féminisme espagnol contemporain ? (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 54–61.
  • Huerdo moreno, C. (October 2021). "Frañol et españais, réflexion sur les allers-retours entre deux langues". Paper presented at Les migrants de l’espace hispanique et leur héritage linguistique en Europe francophone, Paris, France.
  • Jimenez-Salcedo, J. (2021). "El extraño caso del castellano en Andorra: representaciones en torno a una lengua extranjera dominante en un contexto multilingüew". Paper presented at Étude interdisciplinaire des variétés de l'espagnol, Mons, Belgium.

2020

  • Gracia Blanco, M., & Huerdo moreno, C. (2020). Nocturnes de la fenêtre. "Revue Nouvelle", (3), 112–116.

2019

  • Gracia Blanca, M., & Moreno Soria, D. (2019). Un seul mot et je serai guérie (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (1), 83–86.

2018

  • Huerdo moreno, C., & Mincke, C. (2018). La violence d’État comme projet politique, l’exemple espagnol. "Revue Nouvelle", (3), 47–54.
  • Alvear Atlagich, F. (2018). La fin du cycle progressiste en Amérique latine? (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (5), 31–40.

2017

  • Huerdo moreno, C. (2017). Catalogne: d'un référendum l'autre. "Revue Nouvelle", (8).
  • Gracia Blanco, M. (2017). Des chiffres et des récits. La tragicomédie catalane (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (7), 11–16.
  • Huerdo moreno, C. (18 November 2017). "Les femmes dans la guerre civile espagnole". Paper presented at Guerre et femmes, Mons, Belgium.

2016

  • Huerdo moreno, C., & Gillain, N. (Eds.). (2016). Quarante ans de belgitude. Nommer l'indéfinissable? "Revue Nouvelle", (7), 19–51.

2015

  • Huerdo moreno, C. (Ed.). (2015). Espagne, l’infinie transition ? "Revue Nouvelle", (7), 22–58.
  • Huerdo moreno, C. (November 2015). Guerre civile et dictature: une mémoire encombrante. "Revue Nouvelle, 7", 44–50.
  • Huerdo moreno, C. (2015). Espagne, laboratoire de la répression. "Revue Nouvelle", (3), 8–11.
  • Fernández de Rota, A. (2015). La nuée indignée: ambitions et limites (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).
  • Aguado Renedo, C. (2015). Podemos: une nouvelle manière de concevoir la politique en Espagne (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).
  • Viñas, Á. (2015). Franco est mort il y a 40 ans (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).

2014

  • Huerdo moreno, C. (2014). Seigneurs de l'Espagne, maîtres des utérus. Un rêve conservateur. "Chronique Féministe", (114), 30–32.
  • Huerdo moreno, C. (2014). Quel esprit ne bat la campagne? Qui ne fait chateau en Espagne? "Revue Nouvelle", (4/5), 23–25.
  • Huerdo moreno, C. (2014). « Pas de rosaire dans mes ovaires » La réforme espagnole du droit à l’avortement. "Revue Nouvelle", (3), 14–16.

2007

  • Huerdo moreno, C. (2007). Frañol: heterolingüismo, protagonismo y traducción. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, M. Bonet bofill, ... C. Huerdo moreno, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.