Service d’Études et de Recherches sur l’Espace Germanophone

Le Service d’Études et de Recherches sur l’Espace Germanophone assure les enseignements de la traduction, de l’interprétation, ainsi que de la langue et de la culture germanophones. Outre leur activité enseignante, certains de ses membres exercent la profession de traducteur et/ou d’interprète, alors que d’autres combinent activités d’enseignement et de recherche. Leurs points communs sont l’interdisciplinarité des pratiques enseignantes et la plus-value d’une approche bicéphale théorie/pratique. Tous mettent tout en œuvre pour transmettre aux étudiants les connaissances nécessaires afin de maîtriser un niveau très élevé de français et élevé de l’allemand (niv. C2 en habiletés réceptives), de traduire et/ou d’interpréter, de manier les concordanciers et les logiciels de la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO), et de corriger un texte résultant d’une traduction automatique (post-édition). Enfin, prenant en compte les défis d’un monde en constante évolution, ils transmettent à leurs étudiants les compétences théoriques et méthodologiques permettant d’identifier et de dépasser les obstacles à une communication interculturelle efficace en milieu de travail.

Le Service d’Études et de Recherches sur l’Espace Germanophone (SEREG) travaille en étroite collaboration avec le Goethe Institut : https://www.goethe.de/ins/be/de/spr/unt/wdu.html