Родина par Трофим Traduction des paroles de cette chanson ultra-patriotique
Родина par Трофим
Traduction des paroles
de cette chanson ultra-patriotique
Traduction rédigée par Joyeux Théotime, deuxième Bachelier de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – Ecole d’Interprètes Internationaux de l’Université de Mons, sous la direction de Anne Delizée.
https://www.youtube.com/watch?v=0IWT0D-UNWo
| Трофим – Родина | Trofim- La Patrie |
| Золотые маковки церквей над рекою.
Земляника спелая с парным молоком…
Я бегу по скошенной траве, а надо мною
Небо голубое высоко…
Я ещё мальчишка лет пяти,
И радость моя поёт, и счастье моё летит… |
Près de la rivière, je vois les églises aux coupoles dorées,
Du lait cru et des fraises des bois…
Je cours dans l’herbe fraîchement coupée,
Le ciel est bleu, au-dessus de moi
Je ne suis qu’un gamin de cinq ans,
Et vole mon bonheur et ma joie chante
|
| Бабушкины сказки про Любовь и Отвагу,
Где Добро и Правда белый свет берегут
Дедовы медали «За Берлин» и «За Прагу»
И весенний праздничный салют...
Знаю, что все вместе мы – Народ!
И счастье моё летит, и радость моя поёт. |
Les contes de grand-mère sur l’Amour et le Courage,
Où le Bien et la Vérité protègent les continents.
Les médailles de grand-père « Pour Berlin » et « Pour Prague »
Les feux d’artifices pour fêter le printemps…
Ensemble, nous sommes la Patrie et sa Valeur
Et ma joie chante et vole mon bonheur. |
| Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять. |
Refrain:
A tout cela je suis attaché,
C’est quelque part ancré.
Ce qu’il y a de plus sacré,
Reste en moi, implanté.
La Patrie protège et peut nous guérir
Comme la Grâce du Seigneur.
Personne ne peut se l’offrir,
Personne n’en sera le voleur. |
| Время равнодушное пройдёт по округе,
Вычеркнув родные для меня адреса.
Мы познаем прибыль и расчет, но друг в друге
Перестанем видеть небеса…
И когда мне станет тяжело,
Я снова скажу себе, всем временам назло…
|
Indifférent, autour de nous, le temps passera,
Enterrant les lieux qui me sont essentiels.
Par la valeur de nos liens, le bonheur persistera
Nous arrêterons de voir le ciel
Et dans les moments de douleurs,
Je me le répéterai malgré les épreuves… |
| Припев:
Это всё моё родное, Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Это то, что не купить
И не отнять… |
Refrain :
A tout cela je suis attaché,
C’est quelque part ancré.
Ce qu’il y a de plus sacré,
Reste en moi, implanté.
La Patrie protège et peut nous guérir
Comme la Grâce du Seigneur.
Personne ne peut se l’offrir,
Personne n’en sera le voleur.
Personne ne peut se l’offrir,
Personne n’en sera le voleur. |
