Shaman : défenseur ou profiteur ?
Shaman : défenseur ou profiteur ?
Repère rédigé par Vander Putten Emilie et Chabart Maëlle, deuxième Bachelier de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – Ecole d’Interprètes Internationaux de l’Université de Mons, sous la direction de Anne Delizée
Shaman, un jeune chanteur, compositeur et interprète, surfe sur la vague du questionnement identitaire russe. Mais dans quel but prend-il le large sur cette Mère Patrie agitée ?
Pêcheur ou prêcheur ?
De son vrai nom Iaroslav Iourievitch Dronov, Shaman est un chanteur et compositeur russe âgé de 31 ans. Ce dernier est arrivé sur le devant de la scène depuis le début de la guerre à grande échelle en Ukraine grâce à ses chansons patriotiques.
Patriotiques vous dites ?
À cause de la guerre menée en Ukraine par la Russie, l’identité russe se fragilise un peu plus, tandis que le sentiment de non-appartenance à cette nation, lui, se renforce. En effet, les Russes n’osent plus crier à la cantonade qu’ils sont fiers de leur patrie. C’est donc dans ce climat de questionnement identitaire que Shaman publie en juillet 2022 sa chanson « Я Русский -Ia Rousski » qui signifie « je suis russe ». La vidéo compte aujourd’hui plus de 30 millions de vues et suscite l’intérêt des médias étrangers. Avec sa mélodie entrainante et son refrain entêtant, « Я Русский – Ia Rousski » fait l’éloge de la patrie russe libre, fière et tenace. Effectivement, il chante : « Je suis russe et j’ai de la chance. Je suis russe, pour faire enrager le monde entier. »
Dengui, Dengui, Dengui1
Néanmoins, il ne s’arrête pas là. Il est par exemple monté sur scène au côté de Poutine afin de chanter l’hymne national le 30 septembre 2022, et a aussi joué pour les soldats dans les villes ukrainiennes occupées de Marioupol et de Louhansk en janvier 2023. Actuellement, Shaman est en tournée en Russie et thésaurise grâce à ces concerts. Selon le New York Times (9 mars 20232), le chanteur aurait reçu 5,5 millions de roubles (661 105 €) du centre culturel de la ville de Tcherepovets (située au sud-ouest de la Russie), pour se produire en concert. Toujours selon le journal new-yorkais, il demanderait 55 000 € par concert privé.
C’est pourquoi une question se pose : écrit-il ses chansons par conviction ou ambition ? Afin que vous puissiez vous faire votre propre opinion, voici le lien de sa chanson : https://www.youtube.com/watch?v=FAPwIEWzqJE&pp=ygUYc2hhbWFuINGPINGA0YPRgdGB0LrQuNC5, et une version sous-titrée : https://www.youtube.com/watch?v=zXKfllArHHU
Моя Россия
| [Куплет 1]
Тёмною ночью никак не могу я уснуть Звёзды в безоблачном небе так ярко сияют Здесь я когда-то родился и здесь я живу И я уверен, что лучше страны не бывает
|
[Couplet 1]
Par une nuit sombre je reste éveillé. Les étoiles brillent si fort dans le ciel éclairé. C’est là que je suis né et c’est là que je vis, Et je suis certain qu’il n’y a pas meilleur pays !
|
| [Припев]
Там, где поёт душа Там, где легко дышать И дарят свет места родные Сердце я не предам Знаю, я всё отдам Чтобы жила моя Россия Чтобы жила моя Россия
|
[Refrain]
L’âme chante à cet endroit. Il est facile de respirer là-bas. Et dans la lumière de ma patrie, Mon cœur, jamais je ne le trahirai. Je sais que je me sacrifierai, Pour que vive ma Russie ! Pour que vive ma Russie !
|
| [Куплет 2]
Всем в этой жизни бывает подчас нелегко Только ведь сердце своё никогда не обманет Счастье порою нам кажется так далеко Но этот адрес счастливый я не забываю
|
[Couplet 2]
Dans la vie, tout le monde éprouve des difficultés, Mais ton cœur ne peut jamais te tromper. Le bonheur parfois semble si lointain, Mais cet endroit si joyeux, je ne l’oublierai point.
|
| [Припев]
Там, где поёт душа Там, где легко дышать И дарят свет места родные Сердце я не предам Знаю, я всё отдам Чтобы жила моя Россия Чтобы жила моя Россия |
[Refrain]
L’âme chante à cet endroit. Il est facile de respirer là-bas. Et dans la lumière de ma patrie, Mon cœur, jamais je ne le trahirai. Je sais que je me sacrifierais. Pour que vive ma Russie ! Pour que vive ma Russie !
|
