Communication des autorités concernant l’aide aux réfugié.e.s ukrainien.e.s
– English version hereunder –
– Версия на русском языке ниже –
– Версія українською мовою нижче –
Comme vous avez pu le lire en début de semaine, le Conseil Interuniversitaire Flamand (VLIR), le Conseil des Recteurs (CRef) et leurs onze universités membres ont exprimé d’une seule voix leur tristesse face à la situation dramatique qui se joue en ce moment en Ukraine.
Sachez tout d’abord que nous avons tout mis en œuvre pour assurer la sécurité et le rapatriement de nos étudiants séjournant en Russie. Cela a été notre priorité ces dernières heures. Certains d’entre eux sont déjà en Belgique, d’autres sur le chemin du retour. De la même façon, nos équipes se préoccupent de la situation des étudiant.e.s russes en mobilité chez nous et trouvent des solutions pour que leur séjour se poursuive dans de bonnes conditions.
Une guerre qui entraîne des pertes de vies civiles, des souffrances humaines, mais également le déplacement de réfugié.e.s fuyant leur pays en laissant tout derrière eux. Selon un décompte provisoire de l’ONU, ils seraient déjà plus de 800.000 à avoir fui l’Ukraine ces derniers jours. Parmi ceux-ci, des étudiant.e.s ayant dû interrompre assez brutalement leurs études pour fuir la guerre, mais également des chercheur.euse.s. L’UMONS souhaite, plus que jamais, se mobiliser pour elles/eux.
Si aujourd’hui, aucun.e étudiant.e n’est actuellement arrivé.e chez nous , plusieurs initiatives existent d’ores et déjà ou se mettent en place au sein de notre institution. Parmi celles-ci, pointons le Programme d’Accueil des Etudiants Réfugiés (PAER) hébergé par le Service des Relations Internationales. Celui-ci propose des cours intensifs de français (FLE), une aide administrative (demandes d’admission, d’équivalence, d’inscription etc.), une aide financière, ainsi qu’une aide pour trouver un logement universitaire. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter par email Adeline Delor : adeline.delor@umons.ac.be
Autre initiative à souligner au sein de notre Institution, celle de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – EII qui a créé (en quelques jours seulement !) un réseau de volontaires (UA Linguistic Help) capables d’apporter un soutien linguistique afin d’épauler les services d’interprétation en milieu social, les structures publiques et les communes qui accueillent les réfugiés venus d’Ukraine. Il s’agira d’offrir gratuitement une aide ad hoc en traduction et/ou en interprétation pour faire face aux premiers besoins. Il est nécessaire de connaître l’ukrainien et/ou le russe, mais il n’est pas nécessaire d’être diplômé.e en traduction/interprétation.
Si vous souhaitez prêter main forte à ce réseau, vous pouvez envoyer un courriel à l’adresse suivante : ualinguistichelp@outlook.com en mentionnant votre nom, vos langues de travail, votre disponibilité, la région où vous pouvez intervenir, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone.
En parallèle, nous sommes en contact avec l’Organisation Représentative des Étudiants (ORE) pour mettre sur les rails différentes actions solidaires parmi les étudiants. Celles-ci devraient être validées lors de l’assemblée générale de l’ORE dans le courant de la semaine prochaine.
Enfin, l’aide s’organise aussi à l’échelon local. La Ville de Mons élabore des actions concrètes comme un appel aux dons et une collecte de matériel. Les autorités montoises invitent également la population désireuse d’accueillir/de proposer un logement à des réfugié.e.s ukrainien.e.s à se faire connaître en s’inscrivant sur le site suivant : https://www.mons.be/actualites/aide-envers-les-refugies-ukrainiens .
Nous espérons qu’avec la mise sur pied de ces différentes initiatives, nous pourrons accueillir dans les meilleures conditions ces étudiant.e.s et ces chercheur.euse.s après un périple que l’on imagine douloureux. Nous remercions l’ensemble des services qui se sont démenés ces dernières heures pour que la solidarité s’organise au sein de notre Communauté.
Nous comptons sur vous. Toutes et tous solidaires au sein de l’UMONS !
Prof. Philippe Dubois, Recteur
Prof. Marc Labie, 1er Vice-Recteur
Prof. Marc Demeuse, Vice-Recteur à l’enseignement
Adeline Delor, Service des Relations Internationales
———————————————————————————————————————————
As you may have read at the beginning of the week, the Flemish Interuniversity Council (VLIR), the Rectors’ Council (CRef) and their eleven member universities have expressed with one voice their sadness at the dramatic situation that is currently taking place in Ukraine.
First of all, we have done everything possible to ensure the safety and repatriation of our students in Russia. This has been our priority in the last few hours. Some of them are already in Belgium, others are on their way back. In the same way, our teams are concerned about the situation of Russian students in mobility with us and are finding solutions to ensure that their stay continues under good conditions.
A war that causes loss of civilian life, human suffering, but also the displacement of refugees fleeing their country and leaving everything behind. According to a provisional count by the UN, more than 800,000 people have already fled Ukraine in the last few days. Among them, students who had to interrupt their studies quite brutally to flee the war, but also researchers. The UMONS wishes, more than ever, to mobilize for them.
If today, no student has arrived at UMONS, several initiatives already exist or are being set up within our institution. Among these, let’s mention the Programme d’Accueil des Etudiants Réfugiés (PAER) hosted by the International Relations Department. This program offers intensive French courses (FLE), administrative assistance (admission, equivalence, registration, etc.), financial assistance, as well as help in finding university housing. For more information, you can contact Adeline Delor by email: adeline.delor@umons.ac.be
Another initiative to be highlighted within our institution is that of the Faculty of Translation and Interpretation – EII, which has created (in just a few days!) a network of volunteers (UA Linguistic Help) capable of providing linguistic support to interpreting services in social settings, public structures and municipalities that welcome refugees from Ukraine. The aim is to provide free ad hoc translation and/or interpreting assistance to meet initial needs. It is necessary to know Ukrainian and/or Russian, but it is not necessary to have a degree in translation/interpretation.
If you are interested in helping out in this network, you can send an email to the following address: ualinguistichelp@outlook.com mentioning your name, working languages, availability, the region where you can work, your email address and phone number.
In parallel, we are in contact with the Student Representative Organization (SRO) to set up different solidarity actions among students. These should be validated during the general assembly of the ORE next week.
Finally, help is also being organized at the local level. The City of Mons is developing concrete actions such as a call for donations and a collection of materials. The authorities of Mons also invite the population willing to host/offer accommodation to Ukrainian refugees to make themselves known by registering on the following website: https://www.mons.be/actualites/aide-envers-les-refugies-ukrainiens .
We hope that with the implementation of these different initiatives, we will be able to welcome these students and researchers in the best conditions after a journey that we can imagine to be painful. We would like to thank all the services that have worked hard in the last few hours to organize solidarity within our community.
We count on you. All of you in solidarity within the UMONS!
Prof. Philippe Dubois, Rector
Prof. Marc Labie, 1st Vice-Rector
Prof. Marc Demeuse, Vice-Rector for Education
Adeline Delor, International Relations Service
———————————————————————————
Как вы знаете Фламандский межуниверситетский совет (VLIR, Фландрия), Совет ректоров (CRef, Валлония и Брюссель) и одиннадцать университетов, входящих в их состав, в совместном заявлении в начале этой недели сообщили о глубокой скорби, с которой они восприняли известия о трагической ситуации в Украине.
Прежде всего, позвольте заверить вас в том, что мы сделали все возможное чтобы обеспечить безопасность и возвращение наших студентов из России в Бельгию. Именно это было нашим приоритетом в последние несколько часов. Некоторые студенты уже находятся в Бельгии, другие все еще в пути. Аналогичным образом, мы заботимся о положении российских студентов, обучающихся у нас по программам академической мобильности, и стремимся найти решение, гарантирующее продолжение их пребывания в благоприятных условиях.
Эта война приводит к гибели мирного населения, человеческим страданиям, она также является причиной вынужденного перемещения беженцев, покидающих свою страну, бросая все. По предварительным подсчетам ООН, за последние несколько дней Украину уже покинули более 800 000 человек. Среди них студенты и научные работники, которым пришлось прервать работу и учебу и бежать от войны. Теперь, как никогда ранее УМОНС (Университет г. Монса) намерен активизировать усилия и оказать им необходимую помощь.
Несмотря на то, что пока к нам за помощью не обратился ни один студент, в нашем учебном заведении уже существует или разрабатывается несколько инициатив. Среди них отметим Программу помощи студентам-беженцам (PAER), организованную Отделом международных отношений. Эта программа предлагает интенсивные курсы французского языка (FLE), административную помощь (зачисление, признание диплома, регистрация и т.д.), финансовую помощь, а также помощь в поиске общежития в университете. Для получения дополнительной информации вы можете связаться с Аделин Делор по электронной почте: adeline.delor@umons.ac.be.
Еще одна университетская инициатива, заслуживающая внимания, осуществляется факультетом письменного и устного перевода FTI-EII, который буквально за несколько дней сформировал сеть волонтеров UA Linguistic Help, готовых оказывать лингвистическую поддержку службам устного перевода в социальных учреждениях, общественных структурах и муниципалитетах, принимающих беженцев из Украины. Целью является предоставление бесплатного ad hoc письменного и/или устного перевода для удовлетворения самых основных потребностей. Для участия необходимо владеть украинским и/или русским языком, но не обязательно иметь диплом о высшем образовании в области письменного/устного перевода.
Если вы заинтересованы в оказании помощи в работе этой сети, вы можете отправить письмо по следующему адресу: ualinguistichelp@outlook.com, указав ФИО, рабочие языки, свободное время, регион, где вы могли бы работать, адрес электронной почты и номер телефона.
Помимо этого, мы взаимодействуем со Студенческим представительным органом (SRO) в целях организации различных акций солидарности среди студентов. Все эти мероприятия должны быть утверждены на общем собрании ORE на следующей неделе.
В дополнение к этому, помощь организуется и на местном уровне. Администрация города Монс осуществляет следующие мероприятия: сбор средств и материального обеспечения. Администрация города Монс также предлагает жителям, желающим принять/предложить жилье украинским беженцам, заявить о себе, зарегистрировавшись на сайте: https://www.mons.be/actualites/aide–envers–les–refugies–ukrainiens .
Мы надеемся, что благодаря реализации этих инициатив, мы сможем встретить студентов и научных работников в оптимальных условиях после столь тяжелого пути. Выражаем благодарность всем службам, которые в течение последних нескольких часов упорно трудились над укреплением чувства солидарности в нашем университетском сообществе.
Мы рассчитываем на вас. Присоединяйтесь к акциям солидарности UMONS!
Ректор, проф., Филипп Дюбуа,
Первый проректор, проф., Марк Лаби,
Проректор по образованию, проф., Марк Демёз,
Отдел международных отношений, Аделин Делор
–——————————————————————————–
З інформації, що була поширена раніше цього тижня ви могли дізнатись, що Фламандська Міжуніверситетьска Рада (VLIR), так само як Рада Ректорів (CRef) та одинадцять університетів, що входять до їх складу, одностайно висловили свою занепокоєнність з приводу драматичних подій, що відбуваються у цей час в Україні.
Перш за все, будьласка зауважте, що ми зробили усе необхідне для забеспечення безпеки репатріації наших студентів із Россійської Федерації. За останні декілька годин це було нашим найприорітетнішим завданням. Деякі з поміж них вже встигли повернутися, а інші вже на півшляху до дому. Так само, наша спільнота занепокоєна становищем россійських студентів, що прибули за обміном до нашої країни, ми шукаємо шляхи для запеспечення їм гарних умов перебування.
Війна сприводить до загибелі мирного населення, вона викликає людські страждання, спонукає біженців втікати із своєї країни, лишаюче усе що мало значення позаду. За попередніми підрахунками ООН, Україну покинуло вже понад 800 000 мешканців за останній тиждень. Поміж них є студенти, що мали неочікуванно перервати навчання, щоб утекти від війни, а також наукові працівники. Університет Монсу бажає як ніколи згуртувати свої зусилля заради них.
Навіть якщо сьогодні до Університету Монса не завітав жоден студент-біженець з України, наш навчальній заклад вже запровадив декілька ініціатив та готує декілька нових. Однією із таких ініціатив є Програма з прийому студентів-біженців (PAER), що була організована Департаментом міжнародних відносин. Ця програма пропонує інтенсивні курси французької мови (FLE), адміністративну допомогу (заяви щодо вступу, еквівалентності, реєстрації тощо), фінансову допомогу та допомогу в пошуку університетського житла. Для отримання будьякої додаткової інфомації звертайтесь до Аделін Делор за електронною адресою: adeline.delor@umons.ac.be.
Ще однією ініціативою в нашому навчальному закладі, яку слід зазначити, є ініціатива факультету письмового та усного перекладу – EII, який створив (всього за кілька днів!) мережу волонтерів UA Linguistic Help, здатних надавати лінгвістичну підтримку щоб допомогти з усним перекладом працівникам у соціальних установах, громадських структурах та муніципалітетах, що приймають біженців з України. Метою цього проекту є надання спеціального безкоштовного письмового та /або усного перекладів для задоволення початкових потреб. При цьому, людина має знати українську та /або російську мови, але не обов’язково бути дипломованим спеціалістом з письмового/ усного перекладу.
Якщо ви зацікавлені у допомозі цій мережі, будь ласка, надішліть електронний лист на адресу: ualinguistichelp@outlook.com з вашим ім’ям, робочими мовами, доступністю, регіоном роботи, адресою електронної пошти та номером телефону.
Паралельно ми контактуємо із Студентською Представницькою спілкою (SRO) для організації різних акцій солідарності серед студентів, які повинні бути затверджені на загальних зборах (SRO) наступного тижня.
Нарешті, допомога також організована на місцевому рівні. Місто Монс розробляє конкретні дії, такі як заклик до пожертвувань та збір матеріалів. Влада Монсу також запрошує зацікавлених у розміщенні/пропонуванні житла українським біженцям заявити про себе, зареєструвавшись на сайті:
https://www.mons.be/actualites/aide–envers–les–refugies–ukrainiens.
Ми сподіваємося, що завдяки реалізації подібних ініціатив ми зможемо зустріти цих студентів та дослідників в найкращих умовах особливо після їх складної мандрівки. Ми хотіли б подякувати всім службам, які наполегливо працювали протягом останніх кількох годин, щоб забезпечити солідарність у нашій спільноті.
Ми розраховуємо на вас. Ми всі разом в UMONS!
Професор Філіп Дюбуа, ректор
Професор Марк Лабі, 1-й проректор
Професор Марк Демезе, проректор з освіти
Аделін Делор, відділ міжнародних відносин
