Un nouveau partenariat facultaire avec Wordfast, sous l’impulsion du service ELLIT

Vous le savez, la rentrée académique 2023-2024 rime avec suite du renouvellement de nos programmes de Master, dans le cadre, notamment, de l’appartenance de la FTI-EII au groupe EMT de la Commission européenne. C’est ainsi qu’un tout nouveau cours de post-édition a vu le jour dans la filière multidisciplinaire de notre Master en traduction, et que les programmes des cours d’Informatique appliquée à la traduction (BAB3) et d’Outils d’aide traductologique (MAB1) ont été profondément remaniés afin de préparer aux mieux nos étudiants au marché professionnel dans lequel ils évolueront.

Ce remaniement des cours et l’introduction de la post-édition dans notre service ELLIT requiert donc un contact étroit avec les acteurs prépondérants du marché de la TAO et de la traduction automatique. C’est pour cette raison nous avons le plaisir de vous annoncer un nouveau partenariat académique, à l’initiative du service ELLIT, entre Wordfast et notre Faculté de traduction et d’interprétation en ce début d’année académique 2023-2024. Une excellente nouvelle pour débuter cette année résolument placé sous le signe des évolutions technologiques : les étudiants pourront, d’une part, prendre en main le logiciel lors des cours généraux de technologie et, d’autre part, avoir plus tard dans le cursus recours à son service de TA lors des cours de post-édition fraîchement créés. Évidemment, le logiciel sera évidemment accessible à l’intégralité du personnel de la Faculté. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : Loic.DEFARIAPIRES@umons.ac.be

Un nouveau pas de géant dans la grande aventure technologique de la FTI-EII ! Pour plus d’infos sur le logiciel, n’hésitez pas à consulter le site de Wordfast