Publications

Delizee, A., & Yudin Aleksey. (31 January 2023). Kyiv ou Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? La transmission des toponymes et anthroponymes ukrainiens comme choix politique. "Revue Nouvelle, 1" (1), 44-50.

Delizee, A., Bruwier; Nicolas, & Rillof; Pascal. (18 September 2023). "30 years in the Making. Belgium as a laboratory to implement professional PSI in a diversified government structure". Paper presented at Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.
Delizee, A. (19 June 2023). "Santé mentale et migration : agentivité relationnelle et alliance thérapeutique en contexte bilingue interprété". Paper presented at XIXe Congrès International de l’ARIC (Association Internationale pour la Recherche Interculturelle) et IIe congrès international de l’ÉDIQ (Équipe de recherche sur la diversité culturelle et l’immigration).
Delizee, A. (31 March 2023). "Une coordination coopérative de l'interaction par l'interprète en santé mentale ?" Paper presented at «Interpretare interagendo – Interagire interpretando» nel ricordo di Francesco Straniero Sergio, Trieste, Italy.

Delizee, A. (19 September 2023). "Footing and positioning to conceptualise the interpersonal dynamics of an interpreter-mediated interaction". Paper presented at Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.

Delizee, A. (2023). "Public service interpreting & mediation: A four-level education and certification spiral system". FTI-EII, UMONS.
Delizee, A. (2023). "Introduction to interpreting and mediation in migratory, social and medical settings: Training & Education Programme". UMONS, FTI-EII.
Delizee, A. (2023). "University Certificate in Legal Knowledge for Sworn Translators and/or Interpreters_Education and Training Programme". UMONS, FTI-EII.
Delizee, A. (2023). "Certificat d’Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire (chaîne pénale, tribunaux, avocature) et secteur des demandes d’asile_Programme de formation". UMONS, FTI-EII.

Delizee, A. (2023). "Rencontre entre Poutine et Kim Jong Un : création d'un pôle de force où tous les coups sont permis". Belgium: La Libre Belgique.
Delizee, A. (2023). "Cérémonie d'adieu à Prigojine". ("Premiers sur l'info" de Nicolas Pipyn). Belgium: LN24.
Delizee, A. (2023). ""Guerre en Ukraine", émission spéciale". Belgium: LN24, Chaîne d'info.
Delizee, A. (2023). "Face à face : Poutine est-il vraiment fou ?" Bruxelles, Belgium: LN24 "Premiers sur l'info".

Delizee, A. (27 October 2023). "Entre charte et terrain : les positions subjectives de l’interprète". Paper presented at Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
Delizee, A. (16 October 2023). "“Enjeux de la formation des interprètes-médiateurs”". Paper presented at Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
Delizee, A. (06 April 2023). "Interprétation et médiation en situation de crise : au-delà de la norme ?" Paper presented at "Santé mentale et interprétation/médiation", Lyon, France.

Delizee, A. (13 December 2022). "Au-delà des mots : la large palette de compétences de l'interprète en milieu social professionnel.le". Paper presented at Interprètes en milieu social : une affaire de professionnel, Namur, Belgium.