Publications

Deneufbourg, G. (2023). Philippe Noble, médiateur culturel aux multiples facettes. In C. Gravet, "Être humain pour traduire". Mons, Belgium: Presses universitaires de Mons.

Stilmant, N. (31 January 2023). Avec mais, fais ce qu’il te plaît. Une étude descriptive et contrastive de mais en français et maar en néerlandais. "Travaux du Cercle Belge de Linguistique, 16".

Tijssens, A. (2023). "Au Bord" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Julliard.

Deneufbourg, G. (26 October 2023). "Translator Training: The (Unchanged) Relevance of Writing Skills". Paper presented at American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.
Vanderbauwhede, G. (25 May 2023). "Mutual collaboration as a trigger to encourage use of corpora in the translation classroom". Paper presented at Workshop on Corpora in Translation Education, Liège, Belgium.
Stilmant, N. (10 May 2023). "Translating Contrastive Markers in Journalistic Texts: The Case of the Translation of Dutch maar Into French by Translation Students and Professional Translators". Paper presented at XIV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus – CICL 2023, Oviedo, Spain.
Deneufbourg, G. (28 April 2023). "Quelle valeur ajoutée pour les professionnels de demain? De l’importance du savoir-faire rédactionnel". Paper presented at Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?, Mons, Belgium.
Deneufbourg, G. (14 March 2023). "Le roman historique: traduire entre fiction et réalité". Paper presented at Les Mardis de l'ITIRI, Strasbourg, France.

Stilmant, N. (04 July 2023). "Discourse markers, a bastion of human translation against machine translation?" Poster session presented at 12th international Corpus Linguistics conference (CL2023), Lancaster, United Kingdom.
Stilmant, N. (13 June 2023). "Mais du coup, au final, y a-t-il un nouvel usage de même si ? Même si en tant que connecteur concessif indirect". Poster session presented at 11e édition valenciennoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Valenciennes, France.
Stilmant, N. (17 May 2023). "L’évaluation par les pairs aux cours de langue, de traduction écrite, et de traduction à vue à la FTI-EII". Poster session presented at Journée des Enseignants de l'Umons 2023, Mons, Belgium.

Deneufbourg, G. (2023). "Received a Quality complaint? Say Yes! How to Address Quality Issues and Show your Value". Paper presented at American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.
Deneufbourg, G. (2023). "Interest Advocacy and Representation in the Translation Industry". Paper presented at EU Legal and Linguistic Support Project, European Commission, Brussels, Belgium.
Deneufbourg, G. (2023). "The Many Faces of Translation". Paper presented at Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) Annual Event - International Translation Day, Edmonton (remote), Canada.
Deneufbourg, G. (2023). "Intervention Conférence Table Ronde - Comment développer sa carrière dans la traduction et se démarquer au fil des années". Paper presented at Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.
Deneufbourg, G. (2023). "Modération Conférence Table Ronde - l'AI en question: amie ou ennemie?" Paper presented at Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.
Deneufbourg, G. (2023). "Modération de Traduel - Université d'été de la traduction financière - Banque européenne d'investissement". Paper presented at Université d'été de la traduction financière, Luxembourg, Luxembourg.
Deneufbourg, G. (2023). "Rencontre littéraire entre traducteurs-auteurs. Modération de table ronde". Paper presented at Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes, Bruxelles, Belgium.

Deneufbourg, G. (2023). "The future of the translation industry - the Translator's Perspective - Panel Discussion". Paper presented at CIUTI Annual Meeting, Ghent, Belgium.
Deneufbourg, G. (2023). "Being a translator in 2023. Talk with Students from Queen's University Belfast". Paper presented at Queen's University Belfast, Leuven, Belgium.

Deneufbourg, G. (2023). "Intervention au Journal télévisé national - RTBF - HeyGen: l'interprétation automatique sous la loupe". Brussels, Belgium: RTBF - Journal Télévisé.
Adam, L., & Deneufbourg, G. (2023). "Intelligence artificielle : les traducteurs bousculés par la technologie". Paris, France: Le Monde.

Stilmant, N. (2023). "L’histoire du doctorat à la FTI-EII (article de vulgarisation du doctorat à la FTI-EII pour le journal étudiant "La Guillotine")".

Vanderbauwhede, G. (10 November 2023). "Méthodes d'évaluation du Jury FRESH et de la Commission FNRS-Doctorats-SHS3". Paper presented at Montage de projets: partage d’expériences, Mons, Belgium.
Stilmant, N. (26 March 2023). "Mais et ton fils, sa thèse ?" Paper presented at Concours Ma Thèse en 180 secondes (Sélections Umons).

Stilmant, N. (06 October 2022). "Les étudiants en traduction face aux connecteurs d’opposition : étude de la traduction des différentes catégories sémantiques de maar en traduction à vue par des étudiants de MAB2". Paper presented at Papotages de l'Institut Langage.
Deneufbourg, G. (15 March 2022). "Traduire la fiction historique: voyage linguistico-temporel aux défis multiples". Paper presented at Les Mardis de l'ITIRI - Université de Strasbourg.

Deneufbourg, G. (2021). "Deelname Panelgesprek - Dag van de Vertaler 2021 - UGent - De vraag naar extra vaardigheden & het belang van permanente vorming". Paper presented at Dag van de Vertaler 2021, Gent, Belgium.

Deneufbourg, G. (2019). Post-édition de traduction automatique : se méfier des apparences. "American Translators Association Website".

Deneufbourg, G. (2019). "The Deceptive Illusion of Machine Translation: How NMT Output Can Mislead Post-editors". Paper presented at Elia Together, Barcelona, Spain.

Deneufbourg, G. (2017). "Public Tendering in the Translation Industry". Paper presented at Elia Together, Berlin, Germany.

Deneufbourg, G. (2015). "The Value of Language - Translation & Technologies: An Ideal World?" Paper presented at The Value of Language, Brussels, Belgium.