L’espagnol et ses variantes diatopiques seront examinés sous l’angle de la phonétique articulatoire ou expérimentale, selon une approche interdisciplinaire : linguistique, pragmatique, littéraire, didactique de l’espagnol (ou d’autres langues étrangères enseignées à un public hispanophone), mais aussi du point de vue de la traduction et de l’interprétation. Il est donc fait appel aux propositions de communications dans cette perspective.

Les langues du colloque sont l’espagnol et/ou le français. Toutefois, d’autres langues peuvent être utilisées, mais uniquement dans la section consacrée à la didactique.

Chaque intervenant·e disposera de 35 à 40 minutes pour présenter son travail.

Les propositions de communication doivent être envoyées au format Word et/ou PDF à Gonzalo.Franciscosanchez@umons.ac.be, avec un titre et un résumé d’environ 500 mots. En outre, elles doivent être accompagnées d’une courte présentation de l’intervenant, comprenant une description de ses études et ses principales lignes de recherche.

Date limite pour soumettre une proposition de communication : 30/06/2024

Comité d’organisation

• Francisco Sánchez, Gonzalo ; chargé de cours ; UMONS.
• Castilleja, Diana ; professeur ; VUB, UCL-Saint Louis-Bruxelles
• Wong García, Ernesto ; chargé de cours ; ULiège
• Castadot, Elisabeth ; chargé de cours ; UMONS
• Bonet Bofill, Marta ; chef de travaux ; UMONS
• Gioiella, Marina ; maître de langues ; UMONS
• Gillet, Manon ; assistant sous mandat ; UMONS
• Huerdo Moreno, Cristal ; maître de langues ; UMONS, UCL-Saint Louis-Bruxelles
• Dozier, Sarah ; maître-assistant ; UMONS
• García Calero, José Miguel ; maître-assistant ; UMONS
• Remue, Anne Christelle ; maître-assistant ; UMONS

Comité scientifique

• Castilleja, Diana ; professeur ; VUB, UCL-Saint Louis- Bruxelles
• Wong García, Ernesto ; chargé de cours ; ULiège
• Francisco Sánchez, Gonzalo ; chargé de cours ; UMONS.
• Castadot, Elisabeth ; chargé de cours ; UMONS
• Bonet Bofill, Marta ; chef de travaux ; UMONS
• Gioiella, Marina ; maître de langues ; UMONS
• Gillet, Manon ; assistant sous mandat ; UMONS
• Huerdo Moreno, Cristal ; maître de langues ; UMONS, UCL-Saint Louis-Bruxelles
• Carvalho Pires, Maria da Natividades ; profesora coordinadora doctora ; Instituto Politécnico de Castelo Branco
• Gómez García, Luis Vicente ; profesor adjunto doctor ; Instituto Politécnico de Castelo Branco
• Bendazzoli, Claudio ; Ricercatore universitario ; Università degli Studi di Torino
• Darias Marrero, Agustín ; profesor contratado doctor ; Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
• Repede, Doina ; profesor asociado doctor ; Universidad de Granada
• Sampedro Mella, María ; profesor asociado doctor ; Universidad de Santiago de Compostela

Mercredi 16 octobre

9h Accueil des participants par la doyenne et la vice-doyenne à la recherche.

9h30-10h10 Heidy MACÍAS (Universidad de Panamá) :
Avances del comportamiento de la palatal africada sorda en infantes de la ciudad de Panamá.

10h10-10h50 Maria da Natividade CARVALHO PIRES ; Luis Vicente GÓMEZ GARCÍA (Instituto Politécnico de Castelo Branco) :
Dificultades fonéticas aprendizaje español lengua extranjera-portugués lengua extranjera. Contraste PLE-ELE.

10h50-11h30 Manon GILLET (UMONS) :
Enseñar la competencia fonológica-fonética en ELE con la corrección fonética: de la teoría a la práctica.

11h30-12h10 Sarah DOZIER ; José Miguel GARCÍA CALERO ; Anne-Christelle REMUE (UMONS) :
Correction phonétique et travail suprasegmental par la méthode verbo-tonale dans l’enseignement de l’ELE : exemples pratiques.

Table ronde 12h10-12h50.

Repas 12h50-14h.

14h-14h40 Ana Karla RODRÍGUEZ ZALDÍVAR (Ana Karla Rodríguez Zaldívar, Rita González Delgado) (Universidad de La Habana) :
D’hier à aujourd’hui, la correction phonétique verbo-tonale dans l’enseignement du FLE à l’Université de la Havane.

14h40-15h20 Marina GIOIELLA (UMONS) :
Phonétique corrective et enseignement-apprentissage du FLE pour un public hispanophone : le rôle du suprasegmental.

15h20-16h Elisabeth CASTADOT (UMONS :
Imitation d’un « accent espagnol » en français : effets comiques vs effets didactiques ?

Table ronde 16h-16h45.

Jeudi 17 octobre

9h Accueil.

9h30-10h10 Véronique DELVAUX (UMONS) :
Flexibilité phonétique et enseignement-apprentissage des langues étrangères.

10h10-10h50 Gonzalo FRANCISCO SÁNCHEZ (UMONS) :
EL ALPI y su importancia en la descripción fonética de las variedades hispanas. “El heheo”, el gran ausente. Hipótesis sobre este fenómeno fonético “reciente” en el sur de Castilla y León.

10h50-11h30 Doina REPEDE (Universidad de Granada) :
Variación lingüística en dos corpus orales del español de hablantes residentes en la ciudad de Sevilla: el caso de “pues” y “pos”.

11h30-12h10 Benjamin SCHMEISER (Illinois State University) :
Acerca del estado actual de la lateral palatal sonora, /ʎ/, en español.

Table ronde 12h10-12h50.

Repas 12h50-14h

14h-14h40 Ernesto WONG GARCÍA (ULg) :
La caracterización de personajes a través de la fonética en la serie televisiva cubana “Calendario”.

14h40-15h20 María SAMPEDRO MELLA (María Sampedro Mella, Albina Sarymsakova, Inmaculada Mas Álvarez) (Universidad de Santiago de Compostela) :
Ecos en la entrevista semidirigida. Un estudio fonopragmático del español de Galicia.

15h20-16h Lola TERNY (Lola Terny, Véronique Delvaux, Virginie Roland, Kathy Huet, Myriam Piccaluga) (UMONS) :
Contribution à la validation d’un dispositif de reconnaissance des émotions à partir de la prosodie en espagnol.

16h- 16h40 Table ronde.

Vendredi 18 octobre

9h30 Accueil.

10h-10h40 Diana CASTILLEJA (UCL-VUB) :
“Escuchar » el bocadillo en la narrativa gráfica hispánica. 10h40-11h20 Leysa BUIDES SECADA (Leysa Buides Secada, Gabriela Lorente Vásquez) (Universidad de La Habana) : Analyse phonostylistique de poèmes-son de Nicolás Guillén et de leurs traductions en français.

11h20-12h Cristal HUERDO MORENO (UCL-UMONS) :
Traducir al francés los acentos en un texto heterolingüe.

Table ronde 12h-12h45.

Repas 12h45-14h.

14h-14h40 Claudio BENDAZZOLI (Università di Verona) ; Agustín DARIAS MARRERO (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/ Investigador asociado al ISIT París) :
Incidencia de las variedades del español en interpretación simultánea: un estudio de caso.

14h40-15h20 Claudio BENDAZZOLI (Università di Verona) :
Las disfluencias en los discursos originales y su interpretación simultánea en el Parlamento Europeo.

15h20-16h Table ronde.

16h Conclusions. Clôture.

Frais d’inscription pour assister au colloque

(incluant repas et café)

• Participation avec présentation : 100 €
• Participation sans présentation (certificat de participation fourni) : 40 €
• Étudiant.es de l’UMONS : 15 €

Formulaire d’inscription et de paiement en ligne

extension.umons.ac.be/evenement-86-vaesp24.html

• Fin des inscriptions : 08/10/2024.
• Annulation: remboursement complet moins les frais bancaires jusqu’au 08/10/2024. Pas de remboursement après cette date.
• Les prix sont toutes taxes comprises. L’inscription peut être payée par carte de crédit (Visa/MasterCard) ou par versement bancaire.
• Votre facture sera jointe au courriel de confirmation d’inscription (vérifier vos spams)

Logement

Hôtels

• B&B MONS CENTRE – rue des Arbalestiers, 112 – 7000 Mons
• B&B MONS GARE – Boulevard Charles-Quint, 27bis – 7000 Mons
• LE TERMINUS – Place Léopold 3 – 7000 Mons
• LE VIEUX CÈDRE – Grand Place, 13 – 7000 Mons
• L’OLIVIER – Rue du Miroir, 6 – 7000 Mons
• MARTIN’S DREAM MONS – Rue de la Grande Triperie, 17 – 7000 Mons
• ST JAMES – Place de Flandre, 8 – 7000, Mons
• VAN DER VALK – Avenue Mélina Mercouri, 7 – 7000 Mons

Appartement-Hotels

• LES TERRASSES DE SAINTE WAUDRU – 20 Place de Vannes – 7000 – Mons
• SAINT GEORGES – Place du Parc, 32 – 7000 Mons

Maison d’hôtes – gites

• AUBERGE DE JEUNESSE DE MONS – Rampe du Château, 2 – 7000 Mons
• COMPAGNONS11 – Rue des Compagnons 11 – 7000 Mons
• LA MAISON DE LA DUCHESSE DE LA VALLIÈRE – Rue des Soeurs Noires, 10 – 7000 Mons
• MONS DRAGON HOUSE – Rue de la Grande Triperie, 7 – 7000 Mons

Venir à Mons

En voiture

Sur l’axe autoroutier E19, Paris-Bruxelles, sortie 24 Mons.

En train

La nouvelle gare de Mons, créée par Santiago Calatrava, est en cours de construction.

Deux trains par heure relient Bruxelles à Mons.

Un train direct relie l’aéroport de Bruxelles National à Mons toutes les heures (Attention : comme cet aéroport se situe en Flandre, « Mons » y est écrit en néerlandais : « Bergen »).

A partir de l’aéroport de Charleroi (Brussels South Charleroi Airport), il faut soit:

• prendre une navette TEC  pour rejoindre la gare principale de Charleroi (Charleroi-Sud), où vous pourrez prendre un train direct pour Mons.
• prendre une navette FLIBCO directement de l’aéroport vers le centre de Mons.

www.belgianrail.be

Le campus de la Plaine de Nimy se trouve à 15 minutes à pied à partir de la gare de Mons.

En avion

L’aéroport de Brussels South Charleroi se trouve à 30 minutes en voiture du centre de Mons: www.brussels-charleroi-airport.com

L’aéroport de Bruxelles-National, principal aéroport du pays, se trouve à 50 minutes en voiture de Mons:  www.brusselsairport.be

Navettes et taxi

• Navettes Devos   32 (0) 485 150 120  http://navette-devos.be
• Navette Connection   32 (0) 497 450 684  navette-connection.be
• Taxis Top   32 (0) 495 209 209  www.taxitop.be
• Taxi Speed   32 (0) 474 779 777  www.taxispeedmons.taxi
• Taxi Willy   32 (0) 65 82 21 55  http://taxiswillymons.be