UMONS@Home with U

Pour devenir traducteur ou traductrice, il faut une excellente maîtrise de sa langue maternelle ou d’éducation et avoir une parfaite connaissance de plusieurs autres langues, ainsi qu’une bonne culture générale et une grande curiosité intellectuelle.
Il faut, en matière de rédaction, savoir s’astreindre à la précision et à la rigueur, être patient et aimer faire des recherches. Pour entrer à l’ONU, première chose : lisez ! Approfondissez votre culture générale par la lecture et l’analyse d’ouvrages, de revues et de journaux de qualité.
Deuxième chose : améliorez votre connaissance des langues en vous ouvrant au monde extérieur, n’hésitez pas à tirer parti des programmes d’échanges pour vous rendre à l’étranger et apprendre d’autres langues et d’autres cultures.
Enfin, multipliez les expériences, formez-vous autant que possible.
Et surtout : persévérez !

Isabelle Boutriau

(Diplômée de l’Université de Mons Traductrice au siège de l’Organisation des Nations Unies à Vienne)

“Je suis étudiante en interprétation/traduction multidisciplinaire à la FTI-EII. Ma combinaison linguistique est anglais-allemand. J’ai passé un an à Heidelberg en Allemagne et ce fut pour moi une des expériences les plus enrichissantes de toute ma vie. Je pensais que le séjour à l’étranger m’apporterait une meilleure connaissance de la langue. Cela a indiscutablement été le cas, mais ce séjour m’a aussi apporté l’indépendance, une plus grande confiance en moi, en mes capacités, et une plus grande ouverture d’esprit. J’ai rencontré des gens formidables, non seulement des Allemands mais aussi des personnes d’autres nationalités, issues des quatre coins du globe. J’ai pu entrer en contact avec un grand nombre de cultures différentes et apprendre leur vision du monde. L’Erasmus a été une expérience formidable sur tous les plans. Je compte aujourd’hui continuer mes études à la FTI-EII, même si quitter mon université d’accueil a été une décision difficile. N’hésitez surtout pas à vous lancer dans l’Erasmus, même si l’idée de partir dans un pays étranger loin des siens, où l’on ne connaît (encore) personne et où la maîtrise de la langue n’est pas toujours très bien acquise peut effrayer au début. Quant à la FTI-EII, je dirais que c’est une grande famille où chacun doit effectuer sa part de travail. Ce n’est pas de tout repos, mais je ne me verrais pas étudier ailleurs.”

Mathilda Nimmegeers

“Quand j’ai terminé ma rhéto en 2010, je n’étais pas encore certaine de mon choix d’études mais j’étais passionnée par les langues. Je suis donc partie deux semestres à l’étranger, d’abord aux Etats-Unis puis en Allemagne. Cela m’a permis d’acquérir de l’autonomie mais aussi un certain bagage linguistique pour bien démarrer mes études à la FTI-EII. Lors de ma première année, j’ai réalisé que j’avais pris la bonne décision en choisissant l’anglais et l’allemand. La FTI-EII me convenait parfaitement et je pense sincèrement que mon séjour à l’étranger m’a beaucoup aidée en ce qui concerne les langues. J’ai ainsi pu me concentrer sur les autres matières qu’on juge parfois à tort moins importantes, notamment le français, tout en consolidant mes bases linguistiques. A tous les futurs étudiants, je recommande de profiter des cours préparatoires et des activités organisées spécialement pour eux en début d’année. Cela vaut la peine de se familiariser avec le campus, la ville et les autres étudiants. Je leur dirai aussi de ne pas se décourager face à la masse de travail et surtout, d’être organisés et réguliers, c’est la clé de la réussite ! Un dernier conseil : si même vous n’êtes pas sûrs de vouloir être traducteur ou interprète – je ne le suis toujours pas moi-même – lancez-vous, ces études ouvrent beaucoup d’autres portes.”

Maud Meyer