Actualités de la Faculté

Guillaume DENEUFBOURG est chargé d'enseignement au sein du département de néerlandais de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – EII. Diplômé de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-néerlandais, il travaille également comme traducteur indépendant pour l'ONU. C’est à ce titre qu’il vient de remporter un prix réservé aux 1500 traducteurs qui y travaillent, permanents et contractuels.

Cette table ronde était consacrée aux enjeux de la migration pour le monde et pour la Russie. Donnée en russe, elle a constitué pour les étudiants en interprétation un exercice en situation réelle puisqu'ils ont interprété les discours pour le public non-russisant constitué majoritairement d'étudiants de la Faculté.

Le travail doctoral de Camille Noël va consister à analyser un corpus d’extraits de spectacles d’humour québécois enregistrés au Québec et en France afin de relever les stratégies d’adaptation mises en œuvre tant sur le fond que sur la forme et de mesurer leur efficacité sur le public cible.

Thea Rimini vient de diriger un ouvrage consacré à l'écrivain Antonio Tabucchi et paru dans la prestigieuse collection « I Meridiani », l'équivalent de la collection française « La bibliothèque de la Pléiade ».

Le 1er prix de ce prestigieux concours organisé à destination de tous les russisants du pays par l'Ambassade de Russie et le centre culturel et scientifique russe de Bruxelles est revenu à Pauline, une étudiante de Master en interprétation de conférence.

Anne Godart, enseignante au sein du Département de russe de la FTI=EII, et Nastia Dahuron (30 ans, diplômée traductrice de la même faculté où elle a également été assistante jusqu’en 2015) viennent de remporter à Moscou un prix pour la traduction en français du "Roi Lear des steppes et autres nouvelles", d’Ivan Tourguéniev, paru chez Stock en mars dernier.

La monographie de Morgane Milcent, intitulée « L’incidence du recours à un interprète professionnel sur les coûts dans le milieu médical aux États-Unis », est une méta-analyse de 30 études dont l’objectif essentiel est de déterminer le bien-fondé du recours à un interprète professionnel en milieu médical.

Courant juillet, M. Gonzalo Francisco Sanchez, professeur et chercheur à la Faculté de Traduction et d’Interprétation–EII, a présenté à Salamanque un ouvrage inédit consacré à ses recherches sur la langue parlée dans la région de la Sierra de Francia.

Caroline Lemineur et Hervé Kerff, deux étudiants méritants de Master, ont été récompensés lors de la proclamation de juin par l'octroi d'une licence permanente d'accès à un logiciel d'aide à la traduction d'une valeur de 700 euros.