Actualités de la Faculté

Visible jusqu'au 13 mars 2023, cette expo met en relief le parcours européen de l’écrivain russe et son investissement sans faille dans la diffusion de la culture russe en France et de la culture française en Russie.

Le 3 novembre 2022 a eu lieu la troisième édition des Academic Honoris Causa organisée par Carta Academica en partenariat avec LN24 et le journal Le Soir. Le thème de cette année : « Les académiques qui, par leurs travaux ou leur action, ont contribué à la résolution de conflits. »  

La traduction allemande d’un ouvrage d’Henri Meschonnic est aujourd’hui disponible. Et c’est l’une de nos chercheuses de la Faculté de traduction et d’interprétation, Béatrice Costa, qui a réalisé cet exercice dans le cadre de ses activités à l’UMONS.

Le Colloque international « Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot et Gustave Flaubert : une complicité trinitaire » s’est déroulé comme prévu du 9 au 11 novembre dernier et a permis des échanges de grande qualité entre scientifiques et autres spécialistes de Russie, France, Belgique, Allemagne, USA et Canada.

Un roman Thilde Barboni vient d'être choisi pour intégrer la collection "Dal Belgio" lancée par la maison romaine "Mincione Edizioni". Et le roman a bénéficié de la traduction rapide et experte de Thea Rimini.

Les étudiants du département de russe de la Faculté de Traduction et d’Interprétation - EII et leurs professeurs ont eu la chance de découvrir la calligraphie russe « Rousskaïa Viaz » avec Anna Uppit, une professeure invitée de l’école de calligraphie pétersbourgeoise «От Аза до Ижицы».

Ce prix décerné à Célia Rawinski, jeune diplômée, récompense la volonté d’engagement et de respect des principes de l’AIIC: à savoir la compétence, le professionnalisme, le respect de l’éthique et la collégialité. Autant de qualités promues au sein de la FTI-EII

La Faculté de Traduction et d’Interprétation – EII de l'UMONS a perdu, ce 12 avril, à l’âge de 74 ans, un de ses plus éminents membres en la personne de M. Jacques De Decker, dont il fut un des enseignants passionnés de traduction.

Cet ouvrage de 270 pages paru aux Presses universitaires du Septentrion (Lille) est le fruit de la collaboration de 16 spécialistes du domaine. Il a été dirigé par des membres de la Faculté de Traduction et d’Interprétation - EII de l’UMONS (5 enseignants et un doctorant) tandis que sept membres de la Faculté y ont rédigé un chapitre.

Cette année encore, l’UMONS a participé à l’élection du « Prix-Goncourt – Le choix des étudiants de la Belgique ». Ce jury 2019 était composé d’étudiantes volontaires, sélectionnées sur base d’une lettre de motivation et représentaient différentes Facultés de notre institution. Au terme des délibérations qui se sont déroulée à l'Ambassade de France à Bruxelles, le lauréat qui a été désigné par le jury des étudiants belges (Universités et Hautes Ecoles) est Santiago Amigorena pour son roman « Le ghetto intérieur ».

Cette activité, organisée dans le cadre de l’Année de l’Allemagne à l’UMONS, a permis à une grosse vingtaine d'étudiants et de jeunes chercheurs en allemand de la FTI-EII de se rendre en terres bavaroises pour participer du 28 au 30 novembre à la 66e Conférence d’Etudiants de la Linguistique - StuTS (Studentische Tagung Sprachwissenschaft).

C’est non sans fierté que la FTI s’est vu octroyer par la direction générale de la Traduction (DGT) le label « European Master of Translation » (EMT) pour deux de ses programmes de masters, la « Finalité spécialisée en traduction en contexte interculturel » et la « Finalité spécialisée en traduction multidisciplinaire ». Représentant un cercle étoilé et un livre posé sur une main ouverte, le pictogramme du label traduit l’idée que l’université qui en est porteuse répond à un cahier des charges contraignant.

Cet événement européen avait lieu ces 25 et 26 septembre à Bruxelles. Des étudiants d’anglais de 2e Master interprétation de la FTI-EII y ont pris part parmi les 5.000 visiteurs. Le but est de rapprocher la recherche du grand public en mettant à l'honneur des projets financés par l'Union européenne.

Guillaume DENEUFBOURG est chargé d'enseignement au sein du département de néerlandais de la Faculté de Traduction et d’Interprétation – EII. Diplômé de la FTI-EII en 2002 dans la combinaison anglais-néerlandais, il travaille également comme traducteur indépendant pour l'ONU. C’est à ce titre qu’il vient de remporter un prix réservé aux 1500 traducteurs qui y travaillent, permanents et contractuels.

Cette table ronde était consacrée aux enjeux de la migration pour le monde et pour la Russie. Donnée en russe, elle a constitué pour les étudiants en interprétation un exercice en situation réelle puisqu'ils ont interprété les discours pour le public non-russisant constitué majoritairement d'étudiants de la Faculté.

Le travail doctoral de Camille Noël va consister à analyser un corpus d’extraits de spectacles d’humour québécois enregistrés au Québec et en France afin de relever les stratégies d’adaptation mises en œuvre tant sur le fond que sur la forme et de mesurer leur efficacité sur le public cible.

Thea Rimini vient de diriger un ouvrage consacré à l'écrivain Antonio Tabucchi et paru dans la prestigieuse collection « I Meridiani », l'équivalent de la collection française « La bibliothèque de la Pléiade ».

Le 1er prix de ce prestigieux concours organisé à destination de tous les russisants du pays par l'Ambassade de Russie et le centre culturel et scientifique russe de Bruxelles est revenu à Pauline, une étudiante de Master en interprétation de conférence.

Anne Godart, enseignante au sein du Département de russe de la FTI=EII, et Nastia Dahuron (30 ans, diplômée traductrice de la même faculté où elle a également été assistante jusqu’en 2015) viennent de remporter à Moscou un prix pour la traduction en français du "Roi Lear des steppes et autres nouvelles", d’Ivan Tourguéniev, paru chez Stock en mars dernier.

La monographie de Morgane Milcent, intitulée « L’incidence du recours à un interprète professionnel sur les coûts dans le milieu médical aux États-Unis », est une méta-analyse de 30 études dont l’objectif essentiel est de déterminer le bien-fondé du recours à un interprète professionnel en milieu médical.

Courant juillet, M. Gonzalo Francisco Sanchez, professeur et chercheur à la Faculté de Traduction et d’Interprétation–EII, a présenté à Salamanque un ouvrage inédit consacré à ses recherches sur la langue parlée dans la région de la Sierra de Francia.

Caroline Lemineur et Hervé Kerff, deux étudiants méritants de Master, ont été récompensés lors de la proclamation de juin par l'octroi d'une licence permanente d'accès à un logiciel d'aide à la traduction d'une valeur de 700 euros.