Du 11 au 14 octobre, l’UMONS a pris part à la visite d’État du Roi Philippe et de la Reine Mathilde au Kazakhstan. Pour la Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII), cette mission a mis en lumière son expertise en interprétation, la présence de ses diplômés dans des fonctions clés et le développement de ses partenariats académiques dans le pays.
Comme le veut désormais la tradition en début d’année académique à la FTI-EII, les cours étaient suspendus le jeudi 1er octobre 2026 pour laisser place aux OlympEIIades : une journée pleine de challenges et de créativité.
Conférences/ColloquesInternationalVie culturelle et sportive
Le 3 novembre, l’UMONS mettra le Japon à l’honneur à l’occasion de la Journée de la culture au Japon. Cette année marque les 160 ans de relations diplomatiques et d’amitié entre la Belgique et le Japon : une belle occasion de découvrir les liens qui unissent les deux pays.
Pourquoi la prononciation de certains sons de l'espagnol reste-t-elle difficile lorsqu’on commence à apprendre la langue avec le français comme langue maternelle ? Dans sa thèse menée à la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII) de l’UMONS, Manon Gillet a suivi des étudiants francophones dès leurs premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Ses objectifs : identifier leurs principales difficultés de prononciation, comprendre comment elles évoluent et mieux cerner l’influence du français au cours de cet apprentissage.
Pourquoi avoir un « caractère de cheval » est-il un compliment ? Que peut nous apprendre un mot kazakh de trente-trois lettres sur l’envie de faire mieux ? Le 21 septembre, la soirée QAZAQ EVENING réunissait étudiants et membres de l’UMONS pour découvrir le Kazakhstan.
La reconnaissance officielle de trois professions marque une nouvelle étape dans la professionnalisation d’un secteur auquel la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS contribue depuis plus de vingt ans.
Le 28 août dernier, les couloirs de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS
ont retrouvé des visages qu’ils avaient vus pour la première fois il y a trente ans. « Nous, trois
anciens étudiants inscrits en 1996, avons pris l’initiative d’organiser une soirée de
retrouvailles pour nos anciens camarades de l’École d’Interprètes Internationaux. Cette
soirée était placée sous le signe de la mémoire, de l’amitié et, surtout, du plaisir de se
retrouver. », expliquent Marie-Line Fabiani, David Lisons et Magali Polese.
Durant sa mobilité en Espagne, Tom a remporté la 7e édition de la Ligue de Débats Universitaire en espagnol, face à des locuteurs natifs. Une victoire qui dit beaucoup sur ce que trois ans passés à la Faculté de Traduction et d'Interprétation peuvent construire.
Terrae cognitae, le bulletin d’information et d’analyse du Service d’Étude de l’Espace postsoviétique et des mondes slaves (SEPSOMS) de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons.
Numéro 09, le 11 décembre 2025
Auteur / Autrice : Milena Trajkovska
Éditrice : Anne Delizée
À quelques mois de la fin de son bachelier, une étudiante de la Faculté de Traduction et d’Interprétation décroche le premier prix d’un concours de nouvelles organisé par une librairie montoise. Passionnée d’écriture et amoureuse de la langue anglaise, elle voit dans cette victoire une étape marquante de son parcours.