Thèses

Depuis la création de l’École doctorale en Langues, Lettres et Traductologie, la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons a octroyé le titre de Docteur en Langues, Lettres et Traductologie à

• 22 octobre 2015 : Cédric Lenglet, « Prosodie et qualité en interprétation simultanée : analyse et perception », sous la promotion de Christine Michaux.
• 3 octobre 2016 : Ayoub Chafik, « Mutations de l’information politique télévisuelle en Égypte : vers une éthique communicationnelle de la complexité locale, régionale et cosmopolite », sous la promotion de Mihaela Tudor et Hayssam Safar.
• 25 octobre 2016 : Gonzalo Francisco Sanchez, « El habla de la Sierra de Francia en su contexto geográfico, histórico y social », sous la promotion de Christine Michaux.
• 13 mars 2018 : Valérie Vincent, « Sens et sensibilité de l’ironie matrimoniale de Jane Austen dans les traductions en français du roman Sense and Sensibility», sous la promotion d’Alain Piette.
• 22 juin 2018 : Brahim Hannachi, « La sémiotique cinématographique au service de la traduction audiovisuelle : réflexions théoriques et propositions pratiques en réponse aux défis techniques et idéologiques du sous-titrage », sous la promotion de Hayssam Safar et Catherine Gravet.
• 19 juin 2018 : Anne Delizée, « Du rôle de l’interprète en santé mentale : analyse socio-discursive de ses positions subjectives au sein de la triade thérapeute-patient-interprète », sous la promotion de Christine Michaux.
• 23 octobre 2018 : Hanne Cardoen, « Efficient note-taking in consecutive interpreting », sous la promotion de Gudrun Vanderbauwhede.
• 7 février 2019 : Bénédicte Van Gysel, « La traduction de l’Apologie de Socrate par Jørgen Mejer. Étude d’une version danoise de Platon. Approches traductologique, contrastive et didactique », sous la promotion de Hedwig Reuter.
• 2 décembre 2020 : Loïc De Faria Pires, « Effets de l’expérience professionnelle sur la qualité des textes post-édités à la DGT », sous la promotion de Christine Michaux.
• 23 avril 2021 : Camille Noël, « Adaptation des spectacles d’humour québécois en Europe : entre nécessité et altération ? », sous la promotion de Catherine Gravet et Stéphanie Schwerter.
• 27 mai 2021 : Charlène Meyers, « Qualitative and quantitative analyses of metaphors in the LSP of astrophysics: a comparative linguistic study in three registers of English and a translation study in English and French followed by pedagogical considerations », sous la promotion de Christine Michaux.
• 22 juin 2021 : Adrien Kefer, « Les prépositions allemandes et les difficultés qu’elles posent aux étudiants en traduction allemand-français : de l’identification des erreurs aux propositions de remédiation », sous la promotion de Michel Berré et Indra Noel.
• 26 octobre 2021 : Tiffany Jandrain, « La transposition de registres en traduction de textes pragmatiques : descriptions théoriques et analyses appliquées en vue de considérations pédagogiques », sous la promotion de Gudrun Vanderbauwhede et Christine Michaux.
• 26 novembre 2021 : Isabelle Chauveau, « Romans contemporains de femmes : analyse des thématiques mythiques et de leurs traductions », sous la promotion de Catherine Gravet et Stéphanie Schwerter.
• 28 octobre 2022 : Juan Miguel Guillermo Dothas, « La traduction comme (im)possibilité dans la production du sens. Les traductions espagnoles de Faire l’amour, Fuir et La vérité sur Marie de Jean-Philippe Toussaint », sous la promotion de Catherine Gravet et Stéphanie Schwerter.
• 2 juin 2023 : Romuald Dalodière, « Analyse du discours environnemental et sociétal de PME scandinaves et francophones : une approche textométrique », sous la promotion de Bénédicte Van Gysel et Lobke Ghesquière.
• 28 février 2024 : Faye Troughton, « Translation and Categorization: The English and French Exclamative », sous la promotion de Lobke Ghesquière.
• 21 novembre 2025 : Marie Fortunati, « Étude de traductions : Romancières belges francophones », sous la promotion de Catherine Gravet et Stéphanie Schwerter.
• 2 décembre 2025 : Marina Gioiella, « Les stratégies suprasegmentales permettent-elles d’améliorer la production segmentale ? Étude de correction phonétique auprès d’apprenants hispanophones du français », sous la promotion de Véronique Delvaux et Gonzalo Francisco Sanchez.
• 27 mars 2026 : Laure Kazmierczak, « Entre herméneutique et poétique du traduire : pour une critique des (re)traductions en langues allemande et russe de l’oeuvre La Princesse Maleine de Maurice Maeterlinck », sous la promotion de Béatrice Costa et Laurence Pieropan.
• 5 juin 2026 : Nathanaël Stilmant, « Mais, comment ça se traduit ? Etudes descriptives, contrastives et traductologiques des principaux connecteurs logiques d’opposition français et néerlandais, et applications didactiques », sous le promotion de Gudrun Vanderbauwhede et Hanne Cardoen.
• 19 juin 2026 : Eponine Moreau, « From English Dialogue to French Subtitles. The Translation Norms for the Rendering of Swearing in Netflix Original Series », sous la promotion d’Audrey Louckx.
• 14 août 2026 : Manon Gillet, « Analyse d’erreurs segmentales à partir d’un corpus d’apprenants francophones d’espagnol langue étrangère. Etude en contexte d’enseignement/apprentissage d’inspiration verbo-tonaliste », sous la promotion de Gonzalo Francisco Sanchez et Christine Michaux.