Logo de l'UMONS – Université de Mons
  • Répertoire
  • en
  • fr
  • en
  • Accueil
  • Actualités du service
  • Agenda du service
  • Activités d’enseignement
  • Activités de recherche
    • Publications
  • Équipe
  • Contacter le service
  • Nos réseaux
    • Intranet
Retourner sur le site web de l'UMONS UMONS

Service / FTI-EII – Traduction, Langues et Cultures chinoises et est-asiatiques

Retour à « Toutes les nouvelles »
  1. Accueil
  2. Publication : Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction
Recherche

Publication : Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction

Publié le 1 juillet 2023
Rédigé par Loïc Aloisio
Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, l’article de Loïc Aloisio intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ». Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies […]

Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, l’article de Loïc Aloisio intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ». Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel. Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :

This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Imprimer

Navigation de l’article

Précédent Poste précédent : Tribune : « Aux auteurs menacés par Pékin, offrons l’hospitalité de la traduction »
Suivant Poste suivant : Traduction : Sanctify (manhua)

En lien avec ce que vous venez de lire

  • 21 octobre 2025

    Conference: The Margins of Translation in the East Asia Context

  • 16 avril 2025

    Traduction et jeux vidéo : quand les deux mondes se croisent à la FTI-EII

  • 03 juin 2024

    Traduction : Here U Are

Actualités

  • Conference: The Margins of Translation in the East Asia Context
    Conférences & Colloques

    Conference: The Margins of Translation in the East Asia Context

    21 octobre 2025
    Poursuivre la lecture
  • Trois grandes universités taïwanaises honorent le Recteur de l’UMONS à Taipei
    InternationalPrix, bourses et distinctionsRecherche

    Trois grandes universités taïwanaises honorent le Recteur de l’UMONS à Taipei

    23 avril 2025
    Ce mercredi 23 avril, le Prof. Philippe Dubois, Recteur de l'UMONS, a eu l'honneur de recevoir le certificat de "Professeur Honoraire" décerné pour la première fois de manière conjointe par trois universités taïwanaises. Des visites d'une dizaine d'universités locales sont également au programme, afin de finaliser et de signer de futurs partenariats sur place. Poursuivre la lecture
  • Traduction et jeux vidéo : quand les deux mondes se croisent à la FTI-EII
    Conférences & Colloques

    Traduction et jeux vidéo : quand les deux mondes se croisent à la FTI-EII

    16 avril 2025
    Le 2 avril dernier, la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII) de l’UMONS a ouvert ses portes à un univers aussi passionnant que complexe : celui du jeu vidéo. Fabrice Daniel, CEO de Maracas Studio, est venu à la rencontre des étudiants pour une conférence qui a l’industrie du jeu vidéo en Wallonie, ses enjeux économiques et, bien sûr, la traduction. Poursuivre la lecture
UMONS logo
Avenue du Champ de Mars , 17
7000 Mons
Belgique
Tél. : +32(0)65373601
Contacts généraux
© UMONS 2026
Chatbot UMONS Uguette, votre assistante virtuelle
NEW : Parler avec Uguette, votre assistante virtuelle !
Uguette, votre assistante virtuelle