Programme et structure

Les études de Master de spécialisation en linguistique appliquée s’articulent autour de trois filières comprenant chacune des formations spécifiques.

Chaque filière comprend un module obligatoire, un module professionnalisant et des matières à choix.

Module obligatoire – Tronc commun comprenant un cours de linguistique appliquée, un séminaire de questions approfondies de traductologie, un cours de méthodologie de la recherche appliquée à la traduction et à l’interprétation.

• Traduction

  • Traduction générale en français :
    • traduction à partir de 2 langues étrangères ;
    • traduction à partir d’une langue étrangère ;
    • traduction en langues scandinaves.
  • Traduction spécialisée vers le français : 
    • axe traduction juridique et économique ;

• Interprétation

  • Interprétation de conférence générale vers le français langue maternelle ou le français langue retour. Destiné aux détenteurs d’un diplôme de Master en 120 crédits après réussite d’un test linguistique d’entrée (à partir de deux des langues suivantes: allemand, anglais, arabe, danois, espagnol, italien, néerlandais, russe). Niveau de français prérequis: C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues. Le module professionnalisant obligatoire comprend des cours d’interprétation consécutive et simultanée de la langue étrangère vers le français et un travail personnel de fin d’études.
  • Interprétation de conférence biactive français-anglais Destiné aux détenteurs d’un diplôme de Master en 120 crédits. Niveau de français pré-requis : C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues. Niveau d’anglais pré-requis : C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues. Le module professionnalisant obligatoire comprend des cours d’interprétation consécutive et simultanée de l’anglais vers le français, ainsi que d’interprétation consécutive et simultanée du français vers l’anglais et un travail personnel de fin d’études.
  • Interprétation de conférence vers le français (ajout d’une troisième langue) Destiné aux détenteurs d’un diplôme de Master en Interprétation en 120 crédits à partir d’une des langues suivantes, autre que celles du diplôme de Master: allemand, anglais, arabe, danois, espagnol, italien, néerlandais, russe. Niveau de français pré-requis: C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Profil d’enseignement

Le profil d’enseignement présente le profil de formation institutionnel attendu en fin de cycle (Bachelier, Master…). Il est décrit en termes d'acquis d'apprentissage, c’est-à-dire ce que l'étudiant doit savoir, comprendre et être capable de réaliser au terme d’une activité apprentissage, d'une unité d'enseignement, d'un cycle d’études. Les acquis d'apprentissage sont définis en termes de savoirs, savoir-faire et savoir-être.

A l’issue de la formation, l’étudiant sera capable de :

• Compétences linguistiques - Appliquer des connaissances linguistiques à la traduction ou à l'interprétation
• Compétences (inter)culturelles - Utiliser les connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction
• Compétences thématiques - Développer et appliquer des connaissances thématiques relevant des domaines dans lesquels s'exerce l'activité de traduction ou d'interprétation
• Compétences cognitives - Maîtriser les savoirs théoriques spécifiques à la traduction et à l'interprétation, les appliquer à la pratique professionnelle et les développer de façon autonome
• Compétences déontologiques et professionnelles - Maîtriser la production professionnelle de traductions et gérer les relations interpersonnelles - Maîtriser la production professionnelle d'une interprétation
• Compétences technologiques - Connaître et utiliser les outils d'aide à la traduction et les applications spécifiques à ses sous-domaines
• Compétences relationnelles et communicationnelles - Utiliser et développer des capacités communicatives

Pour plus de détails, consultez ci-dessous le profil d'enseignement propre à ce cycle d’études.