Description

 

Cette formation théorique et pratique de 165h vous permettra d’acquérir une spécialisation professionnelle en interprétation en contexte juridique (milieu policier, tribunaux, avocature, demandes d’asile). Elle vous permettra également de demander une inscription au Registre national des traducteurs/interprètes jurés (TIJ).

 

À l’issue de cette formation, les participants seront capables de maîtriser les connaissances et compétences (notionnelles, terminologiques, déontologiques, communicationnelles et techniques) requises à l’exercice de l’interprétation dans le contexte juridique, qui recouvre :

• les prestations effectuées par l’interprète juré en milieu policier (toute la chaîne pénale) et devant les tribunaux
• les prestations effectuées par l’interprète dans le milieu de l’avocature (par exemple, traite des êtres humains, accompagnement des MENA)
• les prestations effectuées par l’interprète dans le secteur des demandes d’asile

Le cursus inclut les fondements de la profession de traducteur/interprète juré (TIJ) dont la maîtrise est exigée par le SPF Justice dans l’Arrêté royal du 30 mars 2018 pour pouvoir prétendre à l’inscription au Registre national des TIJ.

Les 165h de cours seront dispensées le samedi, d’octobre à juin (30 samedis de cours).

Cette formation a reçu l’agrément de l’Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur (ARES) de la Fédération Wallonie-Bruxelles et l’attestation de conformité avec l’Arrêté royal de mars 2018 relatif aux formations juridiques visées à l’article 25 de la loi du 10 avril 2014 et à l’article 991octies, 2°, du Code judiciaire octroyée par le SPF Justice. Le Module 1 de la formation a été agréé par l’Académie nationale de police.

Conditions d'accès

Master de traducteur, d’interprète, de linguiste, de philologue, de spécialiste en communication, ou Master dans le domaine du droit – Bachelier de traducteur, d’interprète, de linguiste, de philologue, de spécialiste en communication, ou Bachelier dans le domaine du droit mais pouvant justifier d’une expérience professionnelle et/ou personnelle utile – Sans titre d’accès (VAE) mais sur avis de la commission du jury.

Public cible

• tout traducteur ou interprète juré (TIJ) désirant élargir et renforcer ses connaissances en interprétation en contexte juridique et s’inscrire au Registre national des TIJ ;
• tout diplômé en traduction/interprétation, linguistique ou philologie, ou tout diplômé dans le domaine du droit, ou tout interprète pour les services publics désirant acquérir une spécialisation en interprétation en contexte juridique et s’inscrire au Registre national des TIJ ;
• toute personne désireuse de se spécialiser ou se perfectionner en interprétation dans le secteur des demandes d’asile ;
• tout détenteur d’un diplôme du supérieur et/ou totalisant une expérience probante de 5 ans minimum en traduction/interprétation désireux de se professionnaliser en interprétation en contexte juridique