François Petit couronné par la Chambre Belge des traducteurs et interprètes

Une reconnaissance de l’excellence académique et des recherches appliquées de la FTI-EII

Lors de la cérémonie de remise des prix à Bruxelles, la CBTI a salué la qualité des travaux qui lui ont été soumis, mettant ainsi en lumière l’importance de la recherche en traduction et en interprétation. Le mémoire de François Petit qui a remporté le premier prix s’intitule « Politesse linguistique en interprétation de dialogue : étude expérimentale ». Il s’intéresse au rôle de la figuration en interaction, un composant essentiel de l’interprétation de liaison. Ce type d’interprétation, souvent pratiqué dans des contextes judiciaires, médicaux ou sociaux, requiert non seulement des compétences linguistiques précises, mais aussi une compréhension fine de ces interactions très spécifiques.

La FTI-EII est fière de voir l’un de ses anciens étudiants récompensé pour la qualité de son travail, son utilité concrète pour la pratique professionnelle et sa contribution à une meilleure compréhension des enjeux de l’interprétation de dialogue. Cette discipline permet d’assurer une communication fluide entre interlocuteurs de langues différentes, dans des situations parfois cruciales comme un interrogatoire, un procès ou une consultation en santé mentale ou somatique.

Des formations hautement spécialisées pour les futurs interprètes de liaison

Au-delà de ce prix prestigieux, cette distinction met également en lumière l’offre de formation spécialisée proposée par la FTI-EII. Pour exercer en tant qu’interprète juré, un certificat professionnalisant est en effet indispensable. La FTI-EII propose des formations agrées par le SPF Justice, telles que le Certificat d’université en Interprétation en Contexte juridique ou encore le Certificat d’université en Connaissances juridiques pour Traducteurs et Interprètes jurés. Des formations équivalentes existent également pour le milieu médical, garantissant aux interprètes une préparation adaptée à la réalité.

Ces formations offrent une certification officielle aux professionnels de l’interprétation et garantissent leur expertise face aux exigences du métier. Grâce à ces cursus adaptés aux réalités du marché, la FTI-EII forme les futurs experts de l’interprétation, tout en renforçant son engagement dans les recherches appliquées.

L’obtention du 1^er prix par François Petit témoigne de la qualité des formations apportées par la Faculté, qui allient rigueur académique et implication professionnelle pour répondre aux défis contemporains de la traduction et de l’interprétation.

Retrouvez ces différentes formations juste ici :

Certificat d’Université en Connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l’interprète juré ;

Certificat d’Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile ;

Certificat d’Université en Connaissances théoriques fondamentales pour l’interprétation et la médiation en contexte médical.