Actualités de la Faculté

Colloque organisé par Charlène Meyers (service ELLIT), Audrey Louckx (service ELLIT) et Tiffany Jandrain (service SÉF&F), avec le soutien financier du FNRS, du CRECH de l’UMONS, de l’institut Langage et de l’institut Soci&ter Les 6 et 7 mai 2025, le colloque international LSP 2025 consacré à l’étude des langues de spécialité dans la culture populaire a eu lieu à la FTI-EII. Pendant deux journées au programme très riche, des enseignants-chercheurs et professionnels du monde de la traduction, venus parfois de loin, ont exploré comment jargon, concepts techniques et terminologie s’invitent dans les récits de fiction, les réseaux sociaux ou encore les œuvres audiovisuelles.

Le 30 avril, la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS a une nouvelle fois organisé un cours croisé en ligne, réunissant ses étudiants en ukrainien et des étudiants ukrainiens de l’Université Nationale Vassyl Stefanyk des Carpates ainsi que de l’Université Nationale Metchnikov d’Odessa, qui étudient le français. Cet événement est devenu un véritable symbole du printemps, des jeunes et de l’unité de la jeunesse étudiante européenne.

Le mardi 15 avril, la salle polyvalente de la FTI-EII s’est transformée en véritable vitrine de la culture ouzbèke. Dans une ambiance festive et chaleureuse, étudiants, enseignants et invités ont célébré l’art, la musique et la gastronomie de ce pays d’Asie centrale, lors d’un événement coorganisé avec l’Université d’État de Karshi, l’Ambassade d’Ouzbékistan et le Service des Relations Internationales de l’UMONS. Une belle illustration de l’ouverture internationale et de la richesse des échanges culturels portés par notre université.

Les 7 et 8 avril 2025, la Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l’Université de Mons a participé à la 8e Conférence des universités signataires d’un Mémorandum d’Accord (MoU) avec les Nations Unies, organisée cette année au siège de l’ONU à Vienne. La FTI-EII est la seule université belge signataire de ce Mémorandum dans le domaine de la traduction et de l’interprétation.

Le 2 avril dernier, la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII) de l’UMONS a ouvert ses portes à un univers aussi passionnant que complexe : celui du jeu vidéo. Fabrice Daniel, CEO de Maracas Studio, est venu à la rencontre des étudiants pour une conférence qui a l’industrie du jeu vidéo en Wallonie, ses enjeux économiques et, bien sûr, la traduction.

Le 28 février dernier, une rencontre diplomatique attendue entre Volodymyr Zelensky et Donald Trump à la Maison-Blanche s'est soldée par un échec. Le président ukrainien, confronté aux provocations de Trump et de son vice-président JD Vance, a quitté les lieux plus tôt que prévu, laissant derrière lui des négociations avortées et une Europe réaffirmant son droit à participer à l'aide à l'Ukraine. Mais au-delà des enjeux géopolitiques, un élément clé de la communication diplomatique était absent : l'interprète.

Face à l’essor de l’intelligence artificielle, l’interprétation de conférence connaît des mutations profondes. Consciente de ces évolutions, la Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI-EII) de l’UMONS s’engage à la préparation de ses étudiants aux réalités de demain. Retour sur la conférence Interpreting Europe, qui s’est tenue les 6 et 7 février 2025 à Bruxelles, où l’avenir du métier d’interprète a été au cœur des débats.

La Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS à l’honneur ! Ce vendredi 31 janvier, la CBTI (Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes) a attribué son prix du meilleur mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation à François Petit, diplômé de la FTI-EII, pour son étude novatrice sur la politesse linguistique en interprétation de dialogue.

Chaque année, l’AWEX (Agence Wallonne à l’Exportation) met en lumière le talent et l’engagement de ses stagiaires. Cette année, c’est Thomas Goldenberg, ancien étudiant de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’UMONS, qui s’est illustré en recevant le prestigieux prix "Dream Team" pour son stage au sein de l’ambassade de Belgique en Suède.

Le Service d’étude de l’espace post-soviétique et des mondes slaves (SEPSOMS), en collaboration avec les Départements de philologie française de l’Université Nationale Vassyl Stefanyk des Carpates et de l’Université Nationale Mechnikov d’Odessa, a organisé le 11 décembre une rencontre en ligne.

Lors de cette année 2024, la Faculté de Traduction et d’Interprétation - École d’interprètes internationaux (FTI-EII) a obtenu la certification EMT décernée par la Commission européenne. Une remise du certificat en main propre ainsi qu’une rencontre avec tous les membres EMT s’est dernièrement tenue à la DGT.

Le 30 septembre 2024 ont eu lieu les OlympEIIades de la Faculté de Traduction et d’Interprétation. Une journée plus que particulière pour les étudiants et les professeurs, qui représentent fièrement leur langue de cœur non pas en cours, mais bien en équipe lors d’épreuves olympEIIques. Mais attention, on ne parle pas que de sport…

Récemment, une nouvelle rencontre fructueuse a eu lieu entre les étudiants en ukrainien du SEPSOMS de l’UMONS et les étudiants en français du Département de philologie française de l’Université Nationale Vassyl Stefanyk des Carpates et de l’Université Nationale Mechnikov d’Odessa.

Comme chaque Octobre rose depuis 2015, la Faculté de Traduction et d’Interprétation se prête au jeu et organise sa fameuse « Journée rose » en soutien à Think Pink. Une campagne de lutte contre le cancer du sein importante pour la FTI.

Ce lundi 4 novembre, à la veille d’une des élections présidentielles les plus suivies au monde, le Service d’études anglaises (ELLIT) de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI-EII), en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Bruxelles, a eu le plaisir de recevoir Zachary Selden, un professeur en sciences politiques de l’Université de Floride.

Dans le cadre des cours croisés UMONS-Ukraine, Louise Hovinne et Théo Duthoit (M2) font faire la visite virtuelle de Mons dans la langue de Taras Chevtchenko, offrant un voyage immersif dans l’histoire et la culture de cette ville belge unique !

Chaque année, une poignée d’étudiants de Master 2 de la FTI-EII est sélectionnée pour effectuer un stage en traduction et/ou en terminologie au département de langue française de la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne, à Bruxelles.

Ce 16 octobre 2024 a eu lieu la première Activité d’Apprentissage en ligne entre les étudiants du Service d’étude de l’espace post-soviétique et des mondes slaves de l’Université de Mons et du Département de philologie française de l’Université Nationale Vassyl Stefanyk de Prykarpattia en Ukraine.

Entrant en MAB1 d'Interprétation à la rentrée 2024, Damien Lambert a été invité dans l'émission “C'est pas fini” de Patrick Weber sur Vivacité.